| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
 发表于: 星期二 二月 06, 2007 1:00 am 发表主题: In a father’s eyes |
 |
|
In a father’s eyes
: “Now you may kiss the bride.”
My tears break out as my son smiles—
You two ever after happy will be—
All lights greet them ‘n urge my eyes
One like a flush rises in Fahrenheit—
As times a child would laugh and cry
Off a father never stares fevers far—
Over my shoulder a five-foot-nine
My son, sixteen. Boy isn’t he clean—
Will I live to see you get married just
Like the father in the movie showing
Living his greatest motivation—
What else?
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
 |
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期二 二月 06, 2007 9:18 pm 发表主题: |
|
|
As times a child would laugh and cry
Off a father never stares fevers far—
--Just wonder what it will be in a normal sentence.
For me, it is hard to read since it breaks my thought and sense of the poem..
---Laterly I watched the movie " Father's bride"
I guess you are related to the father...
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期二 二月 06, 2007 10:37 pm 发表主题: |
|
|
| 星子 写到: | As times a child would laugh and cry
Off a father never stares fevers far—
--Just wonder what it will be in a normal sentence.
For me, it is hard to read since it breaks my thought and sense of the poem..
---Laterly I watched the movie " Father's bride"
I guess you are related to the father... |
(a father) never (stares fevers) （far Off)
Off 移前，是为了 far 与 Fahrenheit 押声。
走的是押声或押尾（接近）的 heterometric stanza, 行中有字声应响的结构。stanza 主要注意段与段间的语义诗意串联, 韵及步有较大空间容写者自定的.
是因看了一 Mel Gibson 影片有感。一种 projection 的心理.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期三 二月 07, 2007 4:38 pm 发表主题: Re: In a father’s eyes |
|
|
显示出严父慈爱的一面。
星子说的就是非正常的语序带来阅读上的困难。
如这句 “You two ever after happy will be ”， 我就要再把它颠倒过来
“You two will be happy ever after".
"As times a child would laugh and cry ", "At times"? or ?
读博弈有感
博东复奕西
古今中外数符奇
读懂不容易
最后进行编辑的是 Lake on 星期三 二月 07, 2007 9:20 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
|
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期三 二月 07, 2007 8:01 pm 发表主题: Re: In a father’s eyes |
|
|
| Lake 写到: |
如这句 “You two ever after happy will be ”， 我就要再把它颠倒过来
“You two will be happy ever after".
"As times a child would laugh and cry ", "At times"? or ?
|
你看，这不就抓到了，抓到倒装及我的typo(星子提的时候，我还没注意到呢，人有时脑筋想着，眼睛硬是没看着）， 是 at times, 谢谢。
be 也是为了 bride, 押声。在诗里，中西都一样，为了形式调整字序是常有的。
英文诗里，S V O 的字序，应需要而可以有六种变动，并不稀奇的。中文律绝为了对仗及平仄，更是平常。 正在收拾行李要回美国了，收电脑前看到e-mail通知，就回了，以后找些例子来贴给你看。大家有空来旧金山玩啊。 
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期三 二月 07, 2007 8:07 pm 发表主题: |
|
|
大家有空来旧金山玩啊----哈哈
一定去...
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期六 二月 10, 2007 12:02 am 发表主题: |
|
|
圣诞那几天去了，没人接待。金门大桥风紧，凄凄惨惨戚戚。 |
|
| 返回页首 |
|
|
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期六 二月 10, 2007 8:50 am 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
圣诞那几天去了，没人接待。金门大桥风紧，凄凄惨惨戚戚。 |
下回早通知，景致依旧，却是袅袅卿卿暖暖。 哈哈，开个玩笑。
不过那时节，“全聚德“要先预约的，不然难碰到。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
晨雨无声[晨雨]
晨雨无声作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2005-10-24
帖子: 506
来自: 内蒙古呼伦贝尔市伊敏河
|
| 发表于: 星期六 二月 10, 2007 10:10 pm 发表主题: |
|
|
博东复奕西
古今中外数符奇
读懂不容易
 I have a lot of sympathy for his opinions. 
_________________
一只会写字的猫！ |
|
| 返回页首 |
|
|
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期日 二月 11, 2007 2:51 pm 发表主题: |
|
|
| 晨雨无声 写到: | 博东复奕西
古今中外数符奇
读懂不容易
I have a lot of sympathy for his opinions. |
一隻会朗诗的狗（beagle）
顺着本能呼吸
他一般是押的头韵
Wong, Wo-wu—worn—, Wong!Wong!.
When he wanders.
局限于词量，起伏升降
句中的母音，巨声声慢
据地嚎叫，步子不倔强
好收尾的时候，和
首韵对等的重金属吼
逼短音节，啃呛有力
朗诵之后，趾高气昂
坐看云起，行止阡陌
直到他看到
一隻會寫字的貓
在门柱上挥毫
回头问我：咋办？
我呢一派胡闹
你啊不要这样
见谅，见谅！！
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期一 二月 12, 2007 1:05 pm 发表主题: Re: In a father’s eyes |
|
|
| Lake 写到: | 显示出严父慈爱的一面。
星子说的就是非正常的语序带来阅读上的困难。
如这句 “You two ever after happy will be ”， 我就要再把它颠倒过来
“You two will be happy ever after".
"As times a child would laugh and cry ", "At times"? or ?
读博弈有感
博东复奕西
古今中外数符奇
读懂不容易 |
你们两位的讨论 让我看了舒服
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
晨雨无声[晨雨]
晨雨无声作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2005-10-24
帖子: 506
来自: 内蒙古呼伦贝尔市伊敏河
|
| 发表于: 星期二 二月 13, 2007 8:41 am 发表主题: |
|
|
_________________
一只会写字的猫！ |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
