酷我-北美枫

[李长空]

《栏中马》
作者/李长空
翻译/杨虚

青青的草原正怀念着我
那儿有和煦的阳光
柔柔的清风
亲密的伙伴和不醒的梦

那儿我不羁的姿势不会被凝固
周围没有不可逾越的栅栏
那儿没有如针的世俗的目光
我不会陷入赞美、奉承和嘲讽的沼泽
那儿我的嘶鸣不会沙哑
鬓须不会染上岁月的尘埃
那儿我拒绝血与火的荣光
我拒绝鞭子，拒绝缰绳
拒绝剽悍的骑手
那儿我不会变成一幅风景
那儿我是一匹存在的马

呵，青青的草原正呼唤着我

【Li Changkong】

The Horse in the Stable

The green prairie is thinking of me
Where there are balmy sunlight
Gentle breeze
Close companions and unawakened dreams

There my unbound posture is not fixed
There is no unsurpassable fences around
There are no needle-like worldly eyes
I won’t be trapped into the swamp of praise,flattery or mockery
There my neigh won’t be coarse
My mane won’t be dyed with the dust of time
There I turn down the glory of blood and fire
I turn down whip and rein
I turn down the violent horseman
There I won’t be changed into a scene
There I am a horse in existence

Ah,the green grassland is calling me
(Tr.Yang Xu)





翻译者简介:

杨虚，字成虎，号竹云轩主人，1962年生，安徽舒城人，宁波大学英语教授，著名翻译家。主要翻译作品有:
《火恋》（英译），风采出版社，2006。
《诗剧两部》（英译），银河出版社，2005。
《求索》（英译），环球文化出版社，2005。
《从容》（英译），环球文化出版社，2005。
《面对》（英译），环球文化出版社，2005。
《王学忠诗稿》（英译），中国戏剧出版社，2005年。
《王学忠短诗选》（英译），银河出版社，2005年。
《心笛》（英译），人民日报出版社，2004年。
《震旦诗稿》（英译），人民日报出版社，2004年。
《期盼》（英译），作家出版社，2004年。
《灵泉》（英译），世界诗人信史出版社，2004年。
《英美文学选读》（诗歌汉译），朝华出版社，2004年。
《臧克家短诗选》（英译），银河出版社，2003年。
《李小雨短诗选》（英译），银河出版社，2003年。
《人和莽原》（英译），中国文学艺术出版社，2002年。
《毓明短诗选》（英译），银河出版社，2001年。
《中国古代爱情诗名篇》（英译），天津人民出版社，2001年。
《罗斯玛丽短诗选》（汉译），银河出版社，2001年。
《无锁的情空》（英译），中国致公出版社，2000年。
《俪歌与沉思》（英译），中国致公出版社，2000年。
《邱平诗钞》（英译），中国致公出版社，2000年。
《梁山泊与祝英台》（英译），中国致公出版社，2000年。
《中国诗精选》（英译），三联书店，2000年。
_________________
如果说生活素材是米，小说是米饭，散文则是稀粥，而诗歌却属酒。

欢迎光临李长空博客交流
http://hi.baidu.com/lichangkong

[[FAFAFA]]

《栏中马》
作者/李长空
翻译/杨虚

青青的草原正怀念着我
那儿有和煦的阳光
柔柔的清风
亲密的伙伴和不醒的梦

那儿我不羁的姿势不会被凝固
周围没有不可逾越的栅栏
那儿没有如针的世俗的目光
我不会陷入赞美、奉承和嘲讽的沼泽
那儿我的嘶鸣不会沙哑
鬓须不会染上岁月的尘埃
那儿我拒绝血与火的荣光
我拒绝鞭子，拒绝缰绳
拒绝剽悍的骑手
那儿我不会变成一幅风景
那儿我是一匹存在的马

呵，青青的草原正呼唤着我

【Li Changkong】

The Horse in the Stable

The green prairie is thinking of me
Where there are balmy sunlight
Gentle breeze
Close companions and unawakened dreams

There my unbound posture is not fixed
There is no unsurpassable fences around
There are no needle-like worldly eyes
I won’t be trapped into the swamp of praise,flattery or mockery
There my neigh won’t be coarse
My mane won’t be dyed with the dust of time
There I turn down the glory of blood and fire
I turn down whip and rein
I turn down the violent horseman
There I won’t be changed into a scene
There I am a horse in existence

Ah,the green grassland is calling me
(Tr.Yang Xu)





翻译者简介:

杨虚，字成虎，号竹云轩主人，1962年生，安徽舒城人，宁波大学英语教授，著名翻译家。主要翻译作品有:
《火恋》（英译），风采出版社，2006。
《诗剧两部》（英译），银河出版社，2005。
《求索》（英译），环球文化出版社，2005。
《从容》（英译），环球文化出版社，2005。
《面对》（英译），环球文化出版社，2005。
《王学忠诗稿》（英译），中国戏剧出版社，2005年。
《王学忠短诗选》（英译），银河出版社，2005年。
《心笛》（英译），人民日报出版社，2004年。
《震旦诗稿》（英译），人民日报出版社，2004年。
《期盼》（英译），作家出版社，2004年。
《灵泉》（英译），世界诗人信史出版社，2004年。
《英美文学选读》（诗歌汉译），朝华出版社，2004年。
《臧克家短诗选》（英译），银河出版社，2003年。
《李小雨短诗选》（英译），银河出版社，2003年。
《人和莽原》（英译），中国文学艺术出版社，2002年。
《毓明短诗选》（英译），银河出版社，2001年。
《中国古代爱情诗名篇》（英译），天津人民出版社，2001年。
《罗斯玛丽短诗选》（汉译），银河出版社，2001年。
《无锁的情空》（英译），中国致公出版社，2000年。
《俪歌与沉思》（英译），中国致公出版社，2000年。
《邱平诗钞》（英译），中国致公出版社，2000年。
《梁山泊与祝英台》（英译），中国致公出版社，2000年。
《中国诗精选》（英译），三联书店，2000年。
_________________
如果说生活素材是米，小说是米饭，散文则是稀粥，而诗歌却属酒。

欢迎光临李长空博客交流
http://hi.baidu.com/lichangkong

[星子]

谢谢分享....

原文译文都不错...
_________________

[[ANNA]]

谢谢分享....

原文译文都不错...
_________________

[Lake]

两首诗都有很深的喻意。译文也挺好。

我在想“拒绝”被译成 "turn down".

"turn down" 一般用于别人给你一个 offer , 你不接受。

“拒绝荣光“， 用turn down 好像还说得过去，因为“荣光”还是算做一件好事。

但是“拒绝鞭子，拒绝缰绳 ，拒绝骑手“用turn down 好像就不太恰当。
“鞭子，缰绳 ，骑手“是强加在身上的，由不得你 turn down 的。用 refuse 或其他的词语是否好些？

个人想法。

[[Lake]]

两首诗都有很深的喻意。译文也挺好。

我在想“拒绝”被译成 "turn down".

"turn down" 一般用于别人给你一个 offer , 你不接受。

“拒绝荣光“， 用turn down 好像还说得过去，因为“荣光”还是算做一件好事。

但是“拒绝鞭子，拒绝缰绳 ，拒绝骑手“用turn down 好像就不太恰当。
“鞭子，缰绳 ，骑手“是强加在身上的，由不得你 turn down 的。用 refuse 或其他的词语是否好些？

个人想法。

[李长空]

[[FFFFFF]]

[anna]

[[星子安娜]]

[李长空]

[[FFFFFF]]

[anna]

谢谢!
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

谢谢!
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[Lake]

[[Lake]]

[kokho]

[[晓辉]]