酷我-北美枫

星子 · 发表于: 星期一一月 08, 2007 7:55 pm 发表主题: Breaking News

Breaking News

These teenagers
don't understand life;
A minute ago,
we heard a gun shot,
a scream,
then silence.

They never weigh
the consiquences.
What is heavier,
Life or drugs?
They turn to addiction.

Our mourning mirror,
leaves a void.

震惊的消息

这些还未成年的孩子
不能明了生命.
一分钟以前,
我们听到枪声,
然后惊叫…
再之后沉寂.

他们
从来没有仔细去
衡量,
" 生命和毒品,
哪一样更沉重?"
就接上了又一针的饥瘾.

我们悲悼的镜子里,
徒留虚空.
_________________

kokho · 发表于: 星期二一月 09, 2007 12:16 am 发表主题:

Well done and I like journalistic rendition...

Cool

_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期二一月 09, 2007 9:22 am 发表主题:

Thanks Kokho.
_________________

何兆龙 · 发表于: 星期二一月 09, 2007 12:05 pm 发表主题:

这个英文蛮地道，读起来很舒服

星子 · 发表于: 星期二一月 09, 2007 4:55 pm 发表主题:

博弈 · 发表于: 星期二一月 09, 2007 11:48 pm 发表主题:

to be picky;

隐-〉瘾？

最后四行译的不是很对等，但也可以。
主要在addict（人）, it （what is ‘it‘? 'it' is not the mirror)
两字。

I think.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

星子 · 发表于: 星期三一月 10, 2007 9:48 am 发表主题:

谢谢博弈....很佩服您的博学...

很对.

IT 泛指....整个事件
_________________

ljm001 · 发表于: 星期三一月 10, 2007 7:01 pm 发表主题:

Life or drugs?
They never heard
Life but
Drugs
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

星子 · 发表于: 星期三一月 10, 2007 10:33 pm 发表主题:

Lake · 发表于: 星期四一月 11, 2007 1:09 pm 发表主题:

There is too much scool shooting around nowadays.

I see a different perception of values in this poem than in your other one (I will go back and read again).

"生命和毒品,
哪一样更沉重?"

毒品--沉重, 好像不大搭配。methinks Wink

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

Good. Thanks Lake.

I should use "Valuable" or other ....贵重
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com