酷我-北美枫

[非马]

蝴蝶标本


一网打尽

彩翅～
丽日～
清风～
花香～
鸟语～
眼波～


博物馆里
昏暗灯下
被钉死的
拉丁学名





A BUTTERFLY SPECIMEN


netted with one scoop

dazzling wings～
bright sunshine～
gentle breeze～
flower fragrance～
soft birdsong～
fluid glances～

now a Latin name
in the dim light
of the museum

[[FAFAFA]]

蝴蝶标本


一网打尽

彩翅～
丽日～
清风～
花香～
鸟语～
眼波～


博物馆里
昏暗灯下
被钉死的
拉丁学名





A BUTTERFLY SPECIMEN


netted with one scoop

dazzling wings～
bright sunshine～
gentle breeze～
flower fragrance～
soft birdsong～
fluid glances～

now a Latin name
in the dim light
of the museum

[anna]

I also like the names of many colors when I read books about paintings.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

I also like the names of many colors when I read books about paintings.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[Lake]

蝴蝶标本


一网打尽


 彩翅～


    丽日～


  清风～


     花香～


    鸟语～

       眼波～


博物馆里
昏暗灯下
被钉死的
拉丁学名





A BUTTERFLY SPECIMEN


netted with one scoop

  dazzling wings～


    bright sunshine～


        gentle breeze～


      flower fragrance～


    soft birdsong～


        fluid glances～


now a Latin name
in the  dim  light
of   the museum


非马先生，是不是这样啊？好像飞得还不够高。
这首诗的形式很好地烘托了内容。
第一节展现了活生生的色彩鲜艳的蝴蝶，第二节蝴蝶被钉成僵死的标本；两者成为鲜明的对比。
另一个特点是很少动词，特别是英文版，除了第一行的被动式"netted"外，没有一个动词，但诗歌仍然显得生动逼真。

问好。

Lake

[[Lake]]

蝴蝶标本


一网打尽


 彩翅～


    丽日～


  清风～


     花香～


    鸟语～

       眼波～


博物馆里
昏暗灯下
被钉死的
拉丁学名





A BUTTERFLY SPECIMEN


netted with one scoop

  dazzling wings～


    bright sunshine～


        gentle breeze～


      flower fragrance～


    soft birdsong～


        fluid glances～


now a Latin name
in the  dim  light
of   the museum


非马先生，是不是这样啊？好像飞得还不够高。
这首诗的形式很好地烘托了内容。
第一节展现了活生生的色彩鲜艳的蝴蝶，第二节蝴蝶被钉成僵死的标本；两者成为鲜明的对比。
另一个特点是很少动词，特别是英文版，除了第一行的被动式"netted"外，没有一个动词，但诗歌仍然显得生动逼真。

问好。

Lake

[非马]

[[FFFFFF]]

[Lake]

[[Lake]]