酷我-北美枫

[Lake]

《秋蚂蚱》

一只肥硕的秋蚂蚱
以蹲踞的姿势
生育

整个秋天于是匍匐作床单的形状
干净并略带皱褶
秋日的神情异常暧昧

一个儿童跳跃着
走过河堤
他和时间反向而行

Grasshopper

A fat autumn grasshopper
squatting on the field
to give birth.

The entire autumn prostrated like a bed sheet,
clean, with a few wrinkles,
looks abnormally ambiguous.

Along a river bank,
a child hops
in the opposite direction to time.


《最后的苹果》

高蹈在枝梢的最后一颗熟苹果，等待
一只迟到的手掌
果园中走过无数短髭的男人
他们雄壮而懒散

面对着众生们疲软的欲望
眺望的处女
小脸冰冷至苍白


The Last Apple

Atop a branch, the last ripened apple
awaits a belated hand.
Numerous mustached men
walk through the orchard.
They are masculine and indolent.

Their fatigued desire
turns the face of the maiden
who watches from a distance
cold and pale.

[[Lake]]

《秋蚂蚱》

一只肥硕的秋蚂蚱
以蹲踞的姿势
生育

整个秋天于是匍匐作床单的形状
干净并略带皱褶
秋日的神情异常暧昧

一个儿童跳跃着
走过河堤
他和时间反向而行

Grasshopper

A fat autumn grasshopper
squatting on the field
to give birth.

The entire autumn prostrated like a bed sheet,
clean, with a few wrinkles,
looks abnormally ambiguous.

Along a river bank,
a child hops
in the opposite direction to time.


《最后的苹果》

高蹈在枝梢的最后一颗熟苹果，等待
一只迟到的手掌
果园中走过无数短髭的男人
他们雄壮而懒散

面对着众生们疲软的欲望
眺望的处女
小脸冰冷至苍白


The Last Apple

Atop a branch, the last ripened apple
awaits a belated hand.
Numerous mustached men
walk through the orchard.
They are masculine and indolent.

Their fatigued desire
turns the face of the maiden
who watches from a distance
cold and pale.

[dundas]

Good work.

[[dundas]]

Good work.

[Lake]

[[Lake]]

[anna]

粗粗读了

面对着众生们疲软的欲望
眺望的处女
小脸冰冷至苍白

Their fatigued desire
turns the face of the maiden
who watches from a distance
cold and pale.


感觉 不太一致.

不过我本来对 《最后的苹果》 这首也没多少感觉 更喜欢他的静物,更有生命力和神秘感

所以,说的可能只是个人想法
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

粗粗读了

面对着众生们疲软的欲望
眺望的处女
小脸冰冷至苍白

Their fatigued desire
turns the face of the maiden
who watches from a distance
cold and pale.


感觉 不太一致.

不过我本来对 《最后的苹果》 这首也没多少感觉 更喜欢他的静物,更有生命力和神秘感

所以,说的可能只是个人想法
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[杯中冲浪]

我感觉你们讨论的很热烈。最后的苹果，其实很有味道，那最后的苹果，不就是一位嫁不出去的老处女么，韶光已逝，她的等待多么凄凉。
_________________
靠近神的烛光读书

[[北方狼]]

我感觉你们讨论的很热烈。最后的苹果，其实很有味道，那最后的苹果，不就是一位嫁不出去的老处女么，韶光已逝，她的等待多么凄凉。
_________________
靠近神的烛光读书

[星子]

[[ANNA]]

[温暖的水獸]

[[温暖的水獸]]

[戴玨]

squats on the field
giving birth.

prostrated...looks時態不一致，感覺原詩中這兩個動作幾乎是同時發生的。
暧昧：suggestive

in the opposite direction to time.
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443

[[Edgar]]

squats on the field
giving birth.

prostrated...looks時態不一致，感覺原詩中這兩個動作幾乎是同時發生的。
暧昧：suggestive

in the opposite direction to time.
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443

[Lake]

谢谢戴玨细读。

第一段，我好像将侧重点放在 秋蚂蚱 这个形象上了。 你的译法 当然可以，是个完整句，更合乎语法。

prostrated...looks， 这两个不是被用来做并列的动词的。 开始是用的 prostrating, 但后面需要加个 itself, 如：

The entire autumn prostrating itself like a bed sheet

这样句子就显得过于长了，所以改为 prostrated, 也就是 that is prostrated 的缩写，想这样还过得去。 不然，就用回原来的。

to 和 of 的区别曾问过一个英国朋友。 他给我举了两个例子， 说在英国人们会说：

"I had an easy drive because I was travelling in the opposite direction TO the commuters"
BUT
"I drove in the opposite direction of the stadium". (the stadium ISN'T moving )

他又说不知道究竟是否存在这种区别，可能英国英语里有这种区别，而美国英语里没这种区别。

这些微妙的地方真让人头痛。

[[Lake]]

谢谢戴玨细读。

第一段，我好像将侧重点放在 秋蚂蚱 这个形象上了。 你的译法 当然可以，是个完整句，更合乎语法。

prostrated...looks， 这两个不是被用来做并列的动词的。 开始是用的 prostrating, 但后面需要加个 itself, 如：

The entire autumn prostrating itself like a bed sheet

这样句子就显得过于长了，所以改为 prostrated, 也就是 that is prostrated 的缩写，想这样还过得去。 不然，就用回原来的。

to 和 of 的区别曾问过一个英国朋友。 他给我举了两个例子， 说在英国人们会说：

"I had an easy drive because I was travelling in the opposite direction TO the commuters"
BUT
"I drove in the opposite direction of the stadium". (the stadium ISN'T moving )

他又说不知道究竟是否存在这种区别，可能英国英语里有这种区别，而美国英语里没这种区别。

这些微妙的地方真让人头痛。

[Lake]

反复咀嚼 to 和 of , 终于发酵了. 采用戴玨的建议。谢谢。

[[Lake]]

反复咀嚼 to 和 of , 终于发酵了. 采用戴玨的建议。谢谢。