| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
 发表于: 星期二 一月 01, 2008 5:52 pm 发表主题: 新年派对 |
 |
|
新年派对
正零时
他们照例对著酒杯
唱依依的骊歌
黯然送走
一年前郑重立下的誓愿
然后转过身来
齐声欢呼
当新的决心
自脱胎换骨的香槟酒里
源源冒出
成为
飘满空中
五彩缤纷的气球
NEW YEAR PARTY
at zero hour
they traditionally raise
their champagne glasses
and sing auld lang syne
bidding farewell
to the old resolutions
that were made
exactly one year ago
then they turn around
and shout with joy
while new determinations
rising from the bubbling champagne
turn into
colorful balloons
that fill the air |
|
| 返回页首 |
|
 |
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期二 一月 01, 2008 11:22 pm 发表主题: |
|
|
非马先生的诗总是带有那么一种幽默、风趣和一丝嘲讽。
| 引用: | 正零时
他们照例对著酒杯
唱依依的骊歌
黯然送走
一年前郑重立下的誓愿 |
明年会不会重播这个镜头？ 
“黯然送走/一年前郑重立下的誓愿”， 就是说 没有实现立下的誓愿？
到也潇洒。 
| 引用: |
唱依依的骊歌
sing auld lang syne |
这个译的有趣。
祝非马先生新年快乐！
。 |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期三 一月 02, 2008 12:13 am 发表主题: |
|
|
| 从另一方面想,幸亏大多数的人在新年所立下的誓愿,多半会成为下个新年的誓愿, 否则这世界如何容得下那么多成功的人? 哈!祝Lake新年快乐! |
|
| 返回页首 |
|
|
fanfan[FFFFFF]
fanfan作品集
四品府丞
（封疆大吏也！）
注册时间: 2007-12-27
帖子: 353
来自: Canada
|
| 发表于: 星期三 一月 02, 2008 9:25 am 发表主题: Re: 新年派对 |
|
|
A humorous poem.
| 非马 写到: |
NEW YEAR PARTY
at zero hour
they traditionally raise
their champagne glasses
and sing auld lang syne
bidding farewell
to the old resolutions
that were made
exactly one year ago
|
A New Year’s resolution is something that goes in one year and out the other.
_________________
Don't imitate me;
it's as boring
as the two halves of a melon. |
|
| 返回页首 |
|
|
ericcoliu[ericcoliu]
ericcoliu作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-05-29
帖子: 1393
来自: GTA, Canada
|
| 发表于: 星期三 一月 02, 2008 10:28 am 发表主题: Re: 新年派对 |
|
|
Humour, and pathos portrayed here are out-of-the-ordinary probings into the carefree spirit of New Year’s Eve.
| 非马 写到: |
bidding farewell
to the old resolutions
that were made
exactly one year ago
while new determinations
rising from the bubbling champagne
turn into
colorful balloons
that fill the air
|
Many people look forward to the new year for a new start on old habits.
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期三 一月 02, 2008 11:57 am 发表主题: |
|
|
| 祝fanfan, eric 两位新年充满诗意, 如香槟酒源源冒出的汽泡. |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期三 一月 02, 2008 1:52 pm 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: | | 从另一方面想,幸亏大多数的人在新年所立下的誓愿,多半会成为下个新年的誓愿, 否则这世界如何容得下那么多成功的人? 哈!祝Lake新年快乐! |
 同乐，同乐。读了这段话，不乐都难。这不是给我等未完成誓愿的人找到一个极佳的借口了吗？ |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
