酷我-北美枫

[北夜]

这首列农作曲的歌, 他们原是写给小朋友的, 没想到却深受大众的喜爱.我不太满意现有香港人翻译的歌词, 所以自己翻译了. 应该和他们原意比较贴近.(很久以前就应该移到这里了)


Octopus's garden (Beatles)1969 年创作

I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade
He'd let us in, knows where we've been
In his octopus's garden in the shade

I'd ask my friends to come and see
An octopus's garden with me
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an octopus's garden near a cave

We would sing and dance around
Because we know we can't be found
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every girl and boy
Knowing they're happy and they're safe
(Happy and they're safe)

We would be so happy you and me
No one there to tell us what to do
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden with you

============================

章鱼先生的花园
----北夜翻译
我喜欢藏于海底
在章鱼先生隐蔽的花园里
他很愿意请我们进去，因为他知道我们来过
他这个隐蔽的花園

我准备请我的朋友也一起来
跟我一起看一看章魚先生的花园
我喜欢藏于海底
在章鱼先生隐蔽的花园里

我们会很温暖，即便在暴风雨之下
我们会躲在海浪下自己的秘密基地里
并在海床上休息
那就是章鱼先生在洞穴附近隐蔽的花园

我们会放心的唱歌跳舞
因为我们知道没有人会找到这里
我喜欢藏于海底
在章鱼先生隐蔽的花园里

我们会尽情的喧闹
并在海浪下的珊瑚间自在的游泳
(在海浪之下)
哦！每个男孩女孩都是那么的喜悦
因为他们很快乐而且无忧无虑
(快乐并且无忧无虑)

你和我，我们都会很快乐
因为在这里，
不会有人强迫我们做任何事
我喜欢藏于海底
与大家一起在章鱼先生隐蔽的花园里[/img]

[[FAFAFA]]

这首列农作曲的歌, 他们原是写给小朋友的, 没想到却深受大众的喜爱.我不太满意现有香港人翻译的歌词, 所以自己翻译了. 应该和他们原意比较贴近.(很久以前就应该移到这里了)


Octopus's garden (Beatles)1969 年创作

I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade
He'd let us in, knows where we've been
In his octopus's garden in the shade

I'd ask my friends to come and see
An octopus's garden with me
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an octopus's garden near a cave

We would sing and dance around
Because we know we can't be found
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every girl and boy
Knowing they're happy and they're safe
(Happy and they're safe)

We would be so happy you and me
No one there to tell us what to do
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden with you

============================

章鱼先生的花园
----北夜翻译
我喜欢藏于海底
在章鱼先生隐蔽的花园里
他很愿意请我们进去，因为他知道我们来过
他这个隐蔽的花園

我准备请我的朋友也一起来
跟我一起看一看章魚先生的花园
我喜欢藏于海底
在章鱼先生隐蔽的花园里

我们会很温暖，即便在暴风雨之下
我们会躲在海浪下自己的秘密基地里
并在海床上休息
那就是章鱼先生在洞穴附近隐蔽的花园

我们会放心的唱歌跳舞
因为我们知道没有人会找到这里
我喜欢藏于海底
在章鱼先生隐蔽的花园里

我们会尽情的喧闹
并在海浪下的珊瑚间自在的游泳
(在海浪之下)
哦！每个男孩女孩都是那么的喜悦
因为他们很快乐而且无忧无虑
(快乐并且无忧无虑)

你和我，我们都会很快乐
因为在这里，
不会有人强迫我们做任何事
我喜欢藏于海底
与大家一起在章鱼先生隐蔽的花园里[/img]

[anna]

我们都会很快乐
.....
this song brings the joy and sadness which kids cannot feel.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

我们都会很快乐
.....
this song brings the joy and sadness which kids cannot feel.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[Lake]

很快乐的儿童歌，译文也贴切。香港人翻译的歌词是怎样的呢？好奇。

[[Lake]]

很快乐的儿童歌，译文也贴切。香港人翻译的歌词是怎样的呢？好奇。