酷我-北美枫

朱新魁

Mr.Lake翻译的歌之96

The Song (96)

Of all these many people I want to know:
The ferrymen on the river
The farmers plowing in the fields
The slender, beautiful girls cutting reeds by the banks
I want to look for them, over the low fences, through
bamboo groves, across the river where gulls fly low
When the night falls, flocks of birds take off and land over the lake
sculls and oars at rest, fishing nets put away
To the thatched cottages by the lake my friends go
where their women
are cooking red bean porridge and boiling fish soup
Better still
the mailman comes and delivers an evening paper
Snuggling up, together they read
Over the lake, sound of raindrops

歌之96

朱新魁

想认识许多人，
河流上摆渡的渔夫，
田野里耕地的农民。
河畔割芦苇的修长美丽的女孩子，
想去找他们，过短篱修竹，
到水那边有鸥鸟低飞的一方，
想黑夜来临，湖面上一次次飞落飞起鸟群
朋友们收了橹收了浆也收了网，
去到湖边的草房子里，
有自己的女人
煮红豆的粥，烧清水的鱼汤
顶好
还有邮差，送一份今天的晚报来。
低偎了共读，
湖上雨声点点

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

good.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

Lake · 发表于: 星期三二月 28, 2007 10:58 am 发表主题:

Thanks.

I guess I am a bit exhausted.

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

你翻得不错...灵动...

尤其结尾喜欢
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com