酷我-北美枫

非马

蓬松的午后

轻手轻脚
怕惊动
树下一只松鼠
在啃嚼
早春鲜嫩的
阳光

却仍引起
一声告警的鸟叫

但松鼠急急爬上树梢
显然不是为了惊恐
在它纵跃过的枝桠上
灿然迸出
春风得意的
绿

A Loose Afternoon

Light-footed
lest I should startle the squirrel
at the foot of a tree
nibbling at a tender piece
of the early spring sun

Still there's the warning cry of a bird
Yet what makes the squirrel climb to the treetop
is apparently not fear
for in its rushing path through the branches
green buds burst out gaily
one after another
in the spring breeze
of April

主持 · 发表于: 星期六二月 03, 2007 10:12 am 发表主题:

How about - 慵懒的午后?!
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

Lake · 发表于: 星期六二月 03, 2007 11:56 am 发表主题:

非马先生善于捕捉日常生活中的瞬间(snapshot)。

此诗画面清新宜人，生趣盎然。最喜这句：“灿然迸出／春风得意的／绿” ，那种动感、颜色、心情一目了然呈现在读者眼前。

“蓬松”，很有新意。不仅带出“慵懒”（如作为题目,个人觉得缺少新鲜感）的味道，loose 还有 free 的意思。对我来说，我似乎又看到另一个画面：午休过后，一位还未梳妆的 lady 头发蓬松着... Again, it is just me ... Smile

Thanks for the good poem, Mr. 非马!

星子 · 发表于: 星期六二月 03, 2007 3:51 pm 发表主题:

Thanks for sharing, Mr. Marr.

Great to be creative and have a very keen sense of life.
_________________

非马 · 发表于: 星期六二月 03, 2007 6:16 pm 发表主题:

谢谢主持，LAKE, 星子的阅评。LAKE 对“蓬松”的诠释很好。当初选择这个题目是松鼠那根蓬松的尾巴引起的。

kokho · 发表于: 星期一二月 12, 2007 1:02 pm 发表主题: