Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

祖母诗人

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
非马[FAFAFA]
非马作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053

帖子发表于: 星期三 十二月 27, 2006 5:05 am    发表主题: 祖母诗人 引用并回复

祖母诗人

卡森太太不认为自己是个诗人。早在我担任伊利诺州诗人协会会长之前,她便同年
纪一样大、行动一样不方便的卡森先生,彼此搀扶著前来参加开会。但她不是会员。
每次当我们轮流读自己的诗并接受大家的批评时,她都静静地坐在她丈夫的旁边,
帮他整理诗稿,偶而替重听的丈夫重复或转述意见,或要喜欢同人家辩得面红耳赤
的卡森先生静下来。有时她也会怯怯地插上一两句,表达她自己的看法。我们都觉
得她的见解比卡森先生的还高明。

有一次在休息吃点心聊天的时候,她向我透露她也写过几首诗,但都见不得人。我
鼓励她拿出来给大家看看。她说让她考虑考虑。协会每两个月开会一次,下一个会
议刚好轮到我主持。在大家的同意与鼓励下,她声音柔细地朗读了她的两首短诗,
顿时赢得了满场的惊异与喝彩。从此她也正式成了协会的会员。

卡森夫妇在退休前都是英文教师。他们两人一直生活在诗里。特别在这风烛晚年,
他们相依为命从诗里找到温暖与慰藉,实在令人羡慕。他们有几个子女,但只有一
个女儿住在附近,经常替他们打字誊稿。他们有一个儿子,二次世界大战期间曾在
中国服过役,所以老夫妇对我及我的诗都感到特别亲切。我的英文诗集《秋窗》出
版后不久,我曾在一个书店里朗诵并签名卖书。那天晚上下了点雪,我们抵达时,
他们夫妇已在那里等候多时。他们住的地方相当远,卡森先生视力不佳,对附近的
路又不熟,不敢在晚上开车,怕迷路,所以无法留下来听我朗诵。他们要我在他们
购买的四本书上签名,说要分寄给他们散居各地的子女。看着他们蹒跚地抱著书走
出书店的门,我的眼睛都有点润湿了起来。

卡森太太的诗小巧玲珑,只写些小花小草小鸟小松鼠,却都真挚可爱,给人温暖的
感觉。像下面这首题为「彼此彼此」的小诗:

鸟在烟囱内
对我悲啼
在这冰雪交加的夜晚
我将同你共享这块石壁
虽然天很冷
我不会把火点起
怕我的温暖将你冻毙

不说炉火把鸟烧死,而说自己的温暖把鸟冻死,有力而新颖,予人极大的震撼。另
一首叫做「同居」的十四行诗,也同样可爱:

我也许不会看到你们
那被廊柱遮蔽的窝,
要不是你们急急投入
当我站在那里等著离去。

你们真大胆,知更鸟,
同人类杂居一起,
我们不常在这里
你们也许以为它已废弃。

我们的幼雏确已远走高飞,
夜晚我们才回到这空巢。
我们将把灯火扭暗声音压低
直到你们的子女也准备好离去。

我们将同你们分享这居处──
你们用前廊,我们用后室。

诗人协会里的另一位祖母级诗人卡尔森太太,姓氏同卡森太太相近,但多了个‘L’
字。平时我们都以名字相称。卡森太太叫洛蕾塔,卡尔森太太叫安。安是个家庭主
妇,写诗,但更多的时间写散文,是当地一个作家工作坊的成员。她在我担任诗人
协会会长期间担任秘书工作。白天她多半在家里替她的一个女儿带小孩。身体比洛
蕾塔清健得多,喜欢同她的丈夫到处旅游看鸟,因此各地的景物成了她诗的主题。
我的诗集一出版,她便买去了一册。两天后我收到她的一封信。在信上她感谢我把
我的诗结集,让英文读者有机会共享。美国诗人就是这么天真可爱,花钱买书还要
写信道谢(不只安一个人如此)。不像有些中文诗人,自以为大牌,姿势摆得极高,
你免费送他书,他连谢一声都懒得谢,更不用说要他花钱买你的书了。好友刘荒田
把这称为「热脸贴上冷屁股」,确是妙喻。闲话表过不提。有一次安在朗读她的一
首叫做「聚散」的诗之前说,这首诗是受非马的影响,有点非马诗的味道。在这首
诗里,她写被岁月磨钝了感觉的一对老夫妻的窘境。他们各自活在自己的小天地里,
对彼此的存在(或不存在)视而不见,把对方当成了家具的一部分。风趣而深刻,
是一首不可多得的好诗:

有一天我外出
你问我一个问题
忘了我不在
那个惯常的角落
蜷缩在沙发上

有一天我在家
蜷缩在沙发上
那个惯常的角落
忘了你外出
我回答了你的问题
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期三 十二月 27, 2006 3:28 pm    发表主题: 引用并回复

有趣的故事和诗...

其实诗心不在大小,在于是否真实...
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
ljm001[星海]
ljm001作品集

五品知州
(再努力一把就是四品大员了!)
五品知州<BR>(再努力一把就是四品大员了!)


注册时间: 2006-01-15
帖子: 152
来自: 大连

帖子发表于: 星期日 十二月 31, 2006 1:41 am    发表主题: Re: 祖母诗人 引用并回复

非马 写到:
祖母诗人

。。。。。。

有一次安在朗读她的一首叫做「聚散」的诗之前说,这首诗是受非马的影响,有点非马诗的味道。在这首诗里,她写被岁月磨钝了感觉的一对老夫妻的窘境。他们各自活在自己的小天地里,对彼此的存在(或不存在)视而不见,把对方当成了家具的一部分。风趣而深刻,是一首不可多得的好诗:

有一天我外出
你问我一个问题
忘了我不在
那个惯常的角落
蜷缩在沙发上

有一天我在家
蜷缩在沙发上
那个惯常的角落
忘了你外出
我回答了你的问题


带有东方智慧与幽默的小诗 -- “有点非马诗的味道”? 妙。
_________________
听坡上林涛低鸣,看崖下海浪拍岸
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
Lake[Lake]
Lake作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water

帖子发表于: 星期日 十二月 31, 2006 4:50 pm    发表主题: 引用并回复

读着这些草根诗人的诗,感到很温馨。

"受非马的影响,有点非马诗的味道。" 这应该不奇怪.
Gary Snyder 和 Kenneth Rexroth 在翻译过程中,也都受到中国古代诗人的影响,如唐朝僧人寒山。

为非马先生感到高兴.
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
非马[FAFAFA]
非马作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053

帖子发表于: 星期日 十二月 31, 2006 5:07 pm    发表主题: 引用并回复

星子, ljm001, Lake 好!祝新年充满诗趣!
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
kokho[晓辉]
kokho作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore

帖子发表于: 星期一 一月 01, 2007 3:46 pm    发表主题: 引用并回复

Lake 写到:
读着这些草根诗人的诗,感到很温馨。

"受非马的影响,有点非马诗的味道。" 这应该不奇怪.
Gary Snyder 和 Kenneth Rexroth 在翻译过程中,也都受到中国古代诗人的影响,如唐朝僧人寒山。

为非马先生感到高兴.



非常同意  Cool Smile
_________________
乒乓、摄影、诗歌
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译