酷我-北美枫

kokho

.

俳句　我是驹　Horse's view
　　　　　ｋｏｋｈｏ

天涯单骑远　山高草嫩挽雪泉　何处看炊烟

Heaven cliff afar;
Snow-creek, lush green, lone rider;
Where's the dinner smoke?

《》看了手痒，自己和了一首　：））

俳句　随风　Riding Breeze
　　　　　ｋｏｋｈｏ

海角双剪翩　桥小橹顺穿柳帘　随风娇民檐

Swallows glide abay.
Passing bridge, willow; scull raised.
Breeze the brim, homely.

..

。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期日十月 29, 2006 11:40 am 发表主题:

第二首　汉文版一看就知道，第二段是说江南景色；

英文本，没注释，西方读者会有问题；因为他们没有
小桥流水人家的文化概念　：））

。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期日十月 29, 2006 12:22 pm 发表主题:

beautiful!

by the way, I like your poem.
_________________

Lake · 发表于: 星期日十月 29, 2006 2:16 pm 发表主题:

Lovely. Classical, elegant.

kokho · 发表于: 星期日十月 29, 2006 3:03 pm 发表主题:

Thanks Anna and Lake Smile

)
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期日十月 29, 2006 3:03 pm 发表主题:

。
俳句　-　树窥座
。　　　kokho

晨雾迷曦姗
座空摇枝湿透板
树影窥露阑

阑
lán
【动】
残;将尽〖late;neartheend〗
白露凝兮岁将阑。——《宋孝武宣贵妃诛》
夜阑卧听风吹雨。——宋·陆游《十一月四日风雨大作》
林黛玉到四更将阑,方渐渐的睡去。——《红楼梦》

通“拦”。阻隔〖block〗
有河山以阑之,有周韩而间之。——《战国策·魏策三》

围〖surround;enclose〗。如:阑腰(围腰);阑地(围地,圈地)
衰退;衰落;消沉〖fail;decline;downhearted〗
白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。——白居易《咏怀》
又如:阑珊(衰减);阑散(消沉)

【副】
妄,擅自〖arbitrarily〗
阑入尚方掖门。——《汉书·成帝纪》。注:“无符籍妄入宫曰阑。”
又如:阑入(妄入,擅自进入);阑出(妄出,未得许可而擅自出去)

《》

haiku　-　Fleeting Glance
。　　　kokho

Dawn-mist　drags　the　rays;
Bare　seat,　twigs,　twig　the　dripped　planks;
Fleeting,　shades　at　dews.

twig1　/twɪg/
–noun
1.　a　slender　shoot　of　a tree　or　other　plant.
2.　a　small　offshoot　from　a　branch　or　stem.

twig2 /twɪg/　verb,　twigged,　twig‧ging.　British
–verb　(used　with　object)
1.　to　look　at;　observe:　Now,　twig　the　man　climbing　there,　will　you?
2.　to　see;　perceive:　Do　you　twig　the　difference　in　colors?
3.　to　understand.
–verb　(used　without　object)
4.　to　understand.

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期五十一月 24, 2006 2:07 am 发表主题:

我写的双语俳句最满意的就是

俳句　-　树窥座

《》高手们，来指点吧：））

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌