酷我-北美枫

kokho

情商
. 梁文福

从来没有想过是爱还是执着
需要眼泪这么多
从来没有想过是坚贞还是懦弱
需要原谅这么多
你看的忽高忽低心是+右+左
我从来不能说什么
哦…从头爱你一遍需要几个千年
可你究竟爱不爱我？
是否所谓忍耐就任你说黑是白
又温柔又性子坏
是否所谓等待就今天抄袭过去
明天重演现在
你有最纯真的脆弱最无谓的尊严
我从来没有更改过
哦…可以为你流泪可以为你不悔
可你究竟爱我不爱我？
经过一年又一年你还是一如从前
我跟随你的诺言你却走向最初的起点
经过一年又一年我还是一如从前
对你掏一颗伤透的心…
对人摆一张骄傲的脸！

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期一十二月 04, 2006 4:58 pm 发表主题:

Deals of Emotion
. by Liang Wern Fook

Never have I thought, is it love or tenacity
that calls for so much tears
Never have I thought, is it fidelity or timidity
that forgiveness is so dear
Your expectation’s high or low,
your heart leaning left or right
I can never make my choices clear
O... to love you all over again, it calls for a few milleniums
but do you really love me dear?
Is it a matter of patience?
Right or wrong you’ve all the discretion
you’re gentle yet having a quick temperament
Awaiting deliverance? Repeating the past in today
and tomorrow will replay the present
You possess the purest fragility, the most senseless pride
yet I have not changed one iota
O... for you I may never regret, I may teare
but do you really love me dear?
Year after year, you are as you were
I’ve followed your word of honour
But you are back to where you were
Year after year, I remained and did not veer
towards you, I bare my broken heart
Yet I display
a make-believe pride to all my peers

Translated by Arts Niche / Ko Kho 1991

梁文福 is a famous poet and leads in the Xin-Yao musical movement of Singapore.
This poem is about romance, and Most-Of-All the sense of loss / cultural-breakdown amongst overseas Chinese when they deal with the Chinese culture.
Many of my postings to this forum are aimed to revive the emphasis of "hidden-beauty" of poetry...

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期一十二月 04, 2006 4:59 pm 发表主题:

《＋》这是一首流行曲的歌词，在中国９０年代初由文章唱出名；
初看是爱情诗，其实带有　文化乡愁的多义性　！

这位是新加坡的诗歌才子，在大学里任教　：））

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期一十二月 04, 2006 7:42 pm 发表主题:

Lake · 发表于: 星期三十二月 06, 2006 4:48 pm 发表主题:

星子 · 发表于: 星期三十二月 06, 2006 5:03 pm 发表主题:

同意....看不出文化多义性...

高手请讲解一下
_________________

kokho · 发表于: 星期四十二月 07, 2006 2:17 pm 发表主题:

哦…从头爱你一遍需要几个千年

《１》这么样爱，一个女人，需要“几个千年 ”？这是神话，还是科幻文字？
如果不是，就只是　在说“文化”。。。

。

你看的忽高忽低心是+右+左

《２》听过这些概念吗。。左倾机会主义，反右倾？百花齐放和香花毒草？

。

从来没有想过是坚贞还是懦弱
需要原谅这么多
你看的忽高忽低心是+右+左
我从来不能说什么
哦…从头爱你一遍需要几个千年
可你究竟爱不爱我？
是否所谓忍耐就任你说黑是白
又温柔又性子坏
是否所谓等待就今天抄袭过去
明天重演现在
你有最纯真的脆弱最无谓的尊严
我从来没有更改过
哦…可以为你流泪可以为你不悔
可你究竟爱我不爱我？
经过一年又一年你还是一如从前
我跟随你的诺言你却走向最初的起点
经过一年又一年我还是一如从前

《３》海外华侨，看到的大陆，就是这个样子

。

对你掏一颗伤透的心…
对人摆一张骄傲的脸！

《４》纸、印刷术、火药、郑和、少林拳、红绸舞。。。

是不是，到让全世界的华人，都有这样的感觉？

。

《５》你们两位，不知道“射灯谜”；也不知道“文字狱”是吗？

难怪　；））

你们知道　ｆｏｒｔｕｎｅ　ｃｏｏｋｉｅｓ，是从月饼里面演变来得吗？

。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期四十二月 07, 2006 2:29 pm 发表主题:

哈哈....谈到爱情,人们写的都喜欢以千万年计算....

所以有爱情是永恒的话题....所以有今生前世的寻找....

大陆是什么样子,,,,有些海外人并不知道.....可能知道的也不一定相同吧....
_________________

Lake · 发表于: 星期四十二月 07, 2006 3:02 pm 发表主题:

汗颜。

听你解释得很有道理。洗耳恭听。

"哦…从头爱你一遍需要几个千年", 我能不能理解为夸张的手法？

在描写爱情上：

最常见的是“海枯石烂”

古文中有
上邪！
我欲与君相知，长命无绝衰。
山无棱，江水为竭，
冬雷震震，夏雨雪，
天地合乃敢与君绝！

英文中有
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a'the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my Dear,
While the sands o'life shall run.

.....

而且，

"又温柔又性子坏 ", "你有最纯真的脆弱最无谓的尊严 ", 典型的少女形象。

不过读了你的解释，这种心痛可真不是一般的心痛！

学习中。谢谢！

kokho · 发表于: 星期一十二月 11, 2006 1:27 am 发表主题:

多义诗歌，本来就是各有个说：））

。。

在新加坡，说到中华文化，也是敏感问题的。

。

我和作者认识，也谈过。。。

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌