酷我-北美枫

kokho

.
俳句 - 秋笔
。 kokho

叶飘成秋笔
晴光烙脉历程密
多少雨后霓？

。

Haiku - Autumn Pen
。 kokho

Leaves glide, scribe zigzag;
Clear-sky prints journals of veins;
How rare are rainbows?

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期六十一月 04, 2006 7:46 am 发表主题:

Beautiful and unique.
_________________

kokho · 发表于: 星期六十一月 04, 2006 7:49 am 发表主题:

Lake · 发表于: 星期六十一月 04, 2006 8:02 am 发表主题:

I like how the image is described and how the metaphor is used, and the turn in the third line.

可惜呀, 英文没压成韵... Just kidding Laughing

双语都做到了5-7-5, 已然很不容易了. 诗美, 画美. Good job, excellent!

kokho · 发表于: 星期六十一月 04, 2006 8:09 am 发表主题:

Lake · 发表于: 星期六十一月 04, 2006 8:23 am 发表主题:

Thanks for reminding me. I see the internal rhyme now such as:

"glide", "scribe";

and alliteration:

"rare", "rainbows"

and hey, these two look alike too:

"rare" and "are"

Smile

kokho · 发表于: 星期六十一月 04, 2006 8:43 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期六十一月 04, 2006 12:49 pm 发表主题:

kokho · 发表于: 星期日十一月 05, 2006 11:17 am 发表主题:

Lake · 发表于: 星期二十一月 07, 2006 10:34 pm 发表主题:

也来献丑:

叶脉流淌出
一片瑰丽的情怀
岁月的青睐

A leaf composes
Balmy, mellow melodies
Those halcyon days

(注明: kokho 的是雅俳, 典雅優美: 咱的是散俳, 口語化散文.
不必压韵的. Very Happy

另, 中, 英文不是互译的，虽然内容相似。)

欢迎指正.

kokho · 发表于: 星期二十一月 07, 2006 11:37 pm 发表主题:

主持 · 发表于: 星期三十一月 08, 2006 9:03 am 发表主题:

诗美, 画美.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

kokho · 发表于: 星期三十一月 08, 2006 9:04 pm 发表主题: