酷我-北美枫

ljm001 · 发表于: 星期三三月 08, 2006 12:22 am 发表主题:

按我个人的理解（不完全，仅从前3段），"Cosmic Connections"是一首有关宇宙之光的诗，诗人是通过光与宇宙相通。

所以，对整首诗的落眼点，就从作者观察宇宙之光的角度出发。眼睛随着光波从宇宙深处，移到我们所在的地球，江海（web)、沙漠（desert sands）。穿过过去，走近现在。

在光速中，一切都显得那么寂静（silence）、凝滞（stillness）。

在光速中，神志恍惚（delusions dislodged）的人类（victims）尚存一息生气（soul），所以，焦渴、贪婪（hungry tongue，wanted more）。

当历史在光速中飞过时，不论发生了什么（tangled web，burning desert sands ，weapons，decaying stale of humanity），毕竟人类有祖先传下来（这是在发现认错字之前，现在应该理解为人类固有、天生）的智慧（thoughts），此乃幸事（prayed）。

--------------------
对翻译用词的一些探讨。

1。“Twirling like a rhapsody, time's irrelevance was embraced”

尽管irrelevance是“无关连”的意思，但光和时间毕竟是相关的。

因为光太快，近于疯狂"like a rhapsody"，以光的速度，一瞬间即到达人间，对人来说，时间在光速中就显得没有意义了。作者应是从人“看”光的角度，感觉时间不在考虑之中，应该没有跑题吧。

另外，按我的理解，embrace在这里不是“拥抱”的意思，而是“接受”、“认可”的意思。

还有，“紧拥”“无关连的时间”的，不是“旋转”，“旋转”与“时间”不是“主-宾”关系，所以，不存在“紧拥”。

twirling及下文的dancing，指的都是七彩的光（bands of light）在作者想象或错觉（delusions）中的行为。

2。Salt sprayed on the shores of sun kissed cheeks
这句话的基本结构是：盐粒（比“盐分”好）亲吻脸颊（Salt kissed cheeks）。

“shores of sun”我们都认为是“阳光到达的彼岸，即脸颊”。我译得有点太直，需要多斟酌。

3。“鱼网”是想和下文的“荒沙”对应，的确有些自我限制。

4。“武器啜泣了无生气的角色。” 这一句也是在追求上下句长度的对应，还是在自我设限。

5。thoughts divine, our inherent trace of sanity
从上下文关系看，这句话是个转折，其承接的意思是：What's left divine is the thoughts，我们仅有的一丝（trace: 丁点，几乎看不见）理性。所以，才深感庆幸地要“in symphony we prayed”。

哇，谢谢，我将“inherent”看成“inherited”啦，刚刚发现。对不起，走眼了。因为总在琢磨为什么南音说我“有点自己发挥”，却总不得其解。总算发现了问题所在，是吧？

谢谢南音和非马的支持和鞭策，有教益，非常好，大家都可以加深对诗的理解。再多再多，“I wanted more”。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

何兆龙 · 发表于: 星期三三月 08, 2006 1:34 pm 发表主题:

Cosmic Connections 指的就是宇宙间的相互联系，西方的很多天文机构，天文馆，民间研究天文的组织都用这个名字，星海是以一个诗人的想象在诠释，光啊什么的，玄点。

对于语法，每个人的理解不同，比如这句：
Salt sprayed on the shores of sun kissed cheeks ，　你说：
这句话的基本结构是：盐粒（比“盐分”好）亲吻脸颊（Salt kissed cheeks）。
“shores of sun”我们都认为是“阳光到达的彼岸，即脸颊”。我译得有点太直，需要多斟酌。

其实，它应该这么分段：

Salt (主语) sprayed （谓语）on the shores of sun-kissed cheeks。
Sun-kissed修饰cheeks, kissed不能当谓语.

总体来说，你的译文不错，很欣赏

星子 · 发表于: 星期三三月 08, 2006 4:38 pm 发表主题:

谢谢大家的深度讨论。。。。

这首诗语法复杂又标点不明确，我读了几遍，还是头大。。。

你们的讨论加深了对它的理解。

多交流了
_________________

ljm001 · 发表于: 星期四三月 09, 2006 12:44 am 发表主题:

南音：Cosmic Connections 指的就是宇宙间的相互联系，西方的很多天文机构，天文馆，民间研究天文的组织都用这个名字，星海是以一个诗人的想象在诠释，光啊什么的，玄点。
------------

谢谢南音的指教。

其实，我也不是那么故弄玄虚，可能是理解的角度不同。

早年探讨宇宙未知之迷的，有一本书，名字就是“Cosmic Connections”，由美国时代生活（Time Life）于1988年出版。

此书介绍一些星际现象之迷及难以理解的超自然现象，其中大量谈及人与自然即宇宙的关系，从一个侧面提到宇宙万物及人之间的联系，比如，有关土星与人类健康关系，就提到土星控制人生的衰老过程，产生一些折损寿命的疾病，如风湿、动脉硬化、胆和脾的疾病等，很有中国的《易经》及由《易》而波及到整个中医、气功等那种天人合一的味道。

这是Cosmic Connections的主旨，西方很多机构和组织的确使用这个名称，其中就有许多是与星象/占星术（astrology）有关的。而星象研究的，正是宇宙与人的关系。

即使是天文馆或一些天文教育机构，当他们使用这个词的时候，往往也是与探讨宇宙与地球及人类关系的内容结合在一起。

作者以此为诗的名字，显然，不是指一般的宇宙间的关系，而是专指人与宇宙间的关系。

而人与宇宙之相联，光是绝对不可或缺的。没有光，人就与宇宙隔绝。所以，按我的理解，作者就以光开始其连接的旅程。直至最后一段，诗人又提及棱镜（第一段）中反射的光谱（da Vinci's vibrant spectrum）。

我也是顺着诗人的视线及想象（按我的理解），展开我的思路。这也是为什么我被这首诗的第一段所吸引的原因。

那天晚上，看到星子贴出这首诗及她的翻译和她的呼吁，一时之间，出于兴趣和好奇，就动手翻译了第一段。可以说是一气呵成。

当时，并没有想到下边的路并不好走。只是一种冲动，再加上想先扔出去一块砖头而已。

小小的一点心得，与大家分享，感觉到，这探讨真的让人受益。

我还得紧着点呢，参考大家的建议，把整首诗的翻译初稿给交出来。

再多些挑剔、指正。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

ljm001 · 发表于: 星期四三月 09, 2006 12:48 am 发表主题:

第4段：

我们把宽容忍耐及与世无争送给了一个纯净的世界，
通过对宇宙众星的排列组合。显然，
一脉相承已被终止，遗传路线已被割断，
昨日情境得以重现，历史活力得以释放，
又看到达·芬奇那充满生机的光谱；
听到笑声在宇宙中回荡。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

ljm001 · 发表于: 星期四三月 09, 2006 12:59 am 发表主题:

下边是参考大家的意见后，经过修改的全诗。

疯狂恣意的旋转，令时间在其中失去意义
棱镜辉映出的光彩，绵延和谐，舞姿迷人
出窍的错觉，跌到污秽的地面，
裹缠在寂静与凝滞中，
紧紧揪住我痛楚的心，
惟一息魂灵还在歌唱。

盐粒亲吻着辉映阳光的脸颊
饥渴的舌尖飞速舔吸着如流的养分
可我还想索要更多。更多的没有。更多的一切。
在我躯壳的穴墓中，我不顾一切地追寻
那远古的低鸣，呼唤着亘古不变的精灵；
于是，我与之相通。

狂风高奏平和的凯歌吹翻纠结的网
暴雨抛弃炎热灼人的荒沙
武器为自己了无生命的角色而啜泣
新鲜甘露洗涤着日益腐烂的人性
惟圣洁的思想，尚余天生的一丝清醒；
于是，我们齐声祈祷。

我们把容忍与无争送给了一个气息纯净的世界，
通过对宇宙众星的排列组合。显然，
一脉相承已被终止，遗传路线已被割断，
历史活力得以重现，得以释放，
于是，又看到达·芬奇那充满生机的光谱；
听到笑声在宇宙中回荡。

诗的名字如何翻译？
在整首诗的基础上，请大家帮忙通盘地检查一下。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

LavenderSwing · 发表于: 星期四三月 09, 2006 5:13 pm 发表主题:

请大家再看看。。。。我对最后一段原文还是头大。。。

何兆龙 · 发表于: 星期四三月 09, 2006 8:06 pm 发表主题:

盐粒亲吻着辉映阳光的脸颊
还是个明显的错误
Salt (主语) sprayed （谓语）on the shores of sun-kissed cheeks。
Sun-kissed修饰cheeks, kissed不能当谓语.

ljm001 · 发表于: 星期四三月 09, 2006 11:52 pm 发表主题:

何兆龙 · 发表于: 星期五三月 10, 2006 9:35 am 发表主题:

这是一个简单而标准的句子,被你越说越复杂. CHEEKS是一个平面,这个平面诗人就用SHORES来表达, 根本就不是什么岸, CHEEKS=SHORES, 打个比方, 如果把CHEEKS翻成脸, SHORES就是面,加起来就是脸面.

何兆龙 · 发表于: 星期五三月 10, 2006 9:47 am 发表主题:

坦白的说,我非常不赞成随便译别人的诗,对诗人的所有作品没有通读,生平也不了解,再加上我们的英文水平也有限,基本上就是凭那点中文底子,堆彻一堆连自己都不明白的意象. 所以对星子的每次邀请,我都没有热情,做学术要有做学术的态度,如果只是在这练习玩玩,那也无所谓,但一搞就要出版,我不认为我们有这个水平, 反正我学了一辈子的英文,都没这个自信.

星子 · 发表于: 星期五三月 10, 2006 10:11 am 发表主题:

我也没这个自信.

不过去看看有些人的翻译，也不过如此。

所以我对这些西人朋友一般是尽量不提翻译的事，，，但是有时被邀请翻。。。。简单的还好，，因为我可以发信问他们真正的意思。。。。

但最近太忙，这首要太难，所以还没问她的真正意思。。。不过她好像提到这是看到一幅画的灵感。。。

翻译作为练习还是有必要，否则更没有人敢尝试了。

对于我没有把握的，我总是拿出来给大家试，一方面学习，一方面互相介绍和交流。
做到完全没错，是很难的。

我对自己的作品，有时翻译也会改动，因为觉得更好一点。。。

当然对别人的作品应该是忠实于原文。

谢谢何版一贯的支持，虽然我知道你 hate it.... 哈哈。我拜了这么多声老师呀

ljm001 · 发表于: 星期六三月 11, 2006 12:34 am 发表主题:

谢谢南音的指教，现将第2段第1句参考南音的译句改过来：

阳光亲吻的颊面缀满了盐粒
饥渴的舌尖飞速舔吸着如流的养分
可我还想索要更多。更多的没有。更多的一切。
在我躯壳的穴墓中，我不顾一切地追寻
那远古的低鸣，呼唤着亘古不变的精灵；
于是，我与之相通。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

ljm001 · 发表于: 星期六三月 11, 2006 1:58 am 发表主题:

我更不自信。

论英文，我也要向南音请教。但论想法，就各自为政了。

坦白地说，我不是搞理论学术探讨的，只想说说自己的见解。

虽然对这首诗的作者也多少了解一点，虽然我从没有翻译过别人的诗，但我觉得，翻译某一件作品，未必需要通读作者的全部作品、了解生平或者人生观点、写作风格流派等等。反过来说，做了这一切，未必翻译好其中的某一个作品。

比如翻译英国18世纪诗人Robert Burns的“A Red, Red Rose”，再如翻译美国现代诗人Richard Jones(1953 - Present)的“Tree”，没必要去通读他们的全部作品吧。当然，通读、了解绝对有助于翻译，只是不必用来束缚了自己。

翻译本身是一种创作，一种文学及文字创作。搞文学创作与搞学术研究不是一会事。就象写诗一样，在诗的创作过程中，作者集中于如何以诗的语言反映及表达情感或现象，而不会从做学术的角度去想自己的作品，否则，那就成了一篇学术论文，而非诗作了。

南音把译诗的热情用“做学术要有做学术的态度”的冷水给降温了，不是没自信，也许是太谨慎了吧。

另外，译诗并非仅仅是译诗，也是一种文化交流，促进双方的沟通。今天，我们译她（Tracy Lynn Repchuk）的诗。明天，也许向她介绍我们的诗。后天，还可能请她找人帮忙翻译我们中文优秀诗篇。这是交流的一条渠道，英文好，又有中文底子的，这是很好的交流条件，我都很羡慕。

星子说得对，要是都不抛砖头，就少了学习、交流和长进，哪里引得出玉呀，我也就不会对这首诗有更好的理解了。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

skyhorse · 发表于: 星期六三月 11, 2006 12:39 pm 发表主题:

学术翻译；信，达即可。讲严谨，需功底。
诗歌翻译：信，达，境。讲诗意，需才气。