| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
长篙[99]
长篙作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南
|
 发表于: 星期二 四月 17, 2007 10:25 pm 发表主题: |
 |
|
对于今天来说，惠特曼失之简单
由于简单所以几无留白
余味不够
因为那些观念深入人心，己近常识
草原落日(530)
一束金黄、红褐、青紫、亮银、碧绿和浅黄，
整个辽阔的大地和大自然的多种形式的力量此时全部托付与颜色；
它们具有光亮和空气— 迄今未被人知的颜色，
没有约束，没有界限—不只是西天—还有天空的制高点—南北和一切，
纯洁明亮的颜色与沉默的阴影抗争着，直到最后。
这一首看似写景,却表现出空旷,自由.色调与空间弘大.
最具意义也体现出诗人的本性.也是最后的一句"纯洁明亮的颜色与沉默的阴影抗争着，直到最后。"高度概括了诗人的精神与气质.那种反抗与自由的精神.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安
長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG |
|
| 返回页首 |
|
 |
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期三 四月 18, 2007 8:18 am 发表主题: |
|
|
| 谢谢高岸的喜欢。 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期三 四月 18, 2007 8:23 am 发表主题: |
|
|
| 长篙 写到: |
欣赏FFFFFR 的译诗,自然,平顺.又忠实作者的诗风.
这里惠特曼的诗性更表达出自由,自然,毫无造作,却又优雅,高贵. |
谢谢长篙的欣赏。赞同你对这几首诗的看法。
我的名字怎么变成 佛佛佛发发发了呢？要去改名。 |
|
| 返回页首 |
|
|
晓鸣[自己的敌人]
晓鸣作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-05
帖子: 9474
来自: 加拿大多伦多
|
| 发表于: 星期三 四月 18, 2007 9:33 am 发表主题: |
|
|
| 喜欢Lake的翻译。 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期四 四月 19, 2007 6:48 am 发表主题: |
|
|
| 谢谢晓鸣的喜欢。这对我是一个极大的鼓励。 再谢！ |
|
| 返回页首 |
|
|
长篙[99]
长篙作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南
|
| 发表于: 星期一 四月 23, 2007 3:22 am 发表主题: |
|
|
惠特曼电子诗集下载:
http://download.lyrist.org/
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安
長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG |
|
| 返回页首 |
|
|
rolland[FAFAFA]
rolland作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
注册时间: 2006-11-04
帖子: 118
|
| 发表于: 星期日 六月 03, 2007 9:39 pm 发表主题: |
|
|
| 喜欢昨天的惠特曼！也喜欢今天的惠特曼！ |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期五 十一月 29, 2013 5:54 am 发表主题: |
|
|
看到Lake的译诗，喜欢 
| Lake 写到: | 我读惠特曼的诗感到：有质地，激情，博爱，平等，充满希望......
他不仅歌颂成功者，同样也歌颂失败者。如上所引诗（18），"Vivas to those who have fail'd!"
他词汇量极其丰富，但不华丽，而是使用准确鲜明生动形象，生活气息浓郁。
读他的诗感到温暖，亲切，贴近，如同是他诗歌中的一员。
读了他晚年的几首诗歌，同样感人，香醇平和，并将自己糅合于宇宙之中。
试译了几首，交流。
草原落日(530)
一束金黄、红褐、青紫、亮银、碧绿和浅黄，
整个辽阔的大地和大自然的多种形式的力量此时全部托付与颜色；
它们具有光亮和空气— 迄今未被人知的颜色，
没有约束，没有界限—不只是西天—还有天空的制高点—南北和一切，
纯洁明亮的颜色与沉默的阴影抗争着，直到最后。
雨的声音(528)
你是谁？我对轻轻飘落的细雨说，
说来奇怪，它竟然给了我一个答案，翻译如下：
我是大地的诗，雨的声音说，
我不停息地从大陆和无底的海洋升起，无人察觉，
我升向天空，在那儿，构成了一个模糊的形状，完全改变了，却依然如故，
我降落下来洗濯干旱，微粒，以及地球的层层尘埃，
没有我，世间孕育的一切只是种子，沉睡着，没出生;
日日夜夜，我总是将生命还给我的起源，使它纯洁美丽；
（歌唱吧，从生命的发源地开始，在完成使命，徘徊，
留意或不留意之后，带着爱及时返回。）
宁静幸福的时光(513)
不只是来自于成功的爱情，
也不是来自于财富，中年的荣誉，政治抑或战争的胜利；
而是当生命渐衰，所有汹涌的激情趋于平静，
当绚丽的彩雾无声地覆盖了傍晚的天空，
当温柔，丰满，憩息如同清新芳香的空气充满了身躯，
当时日变得更为柔和芳醇，苹果最终熟透，慵懒成熟的挂在树上，
那时，才是充溢着幸福宁静的日子！
才是令人遐思，愉快的宁静幸福的时光！
。 |
http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
