酷我-北美枫

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

因为被给了两次金杯，所以就配了画。。。保存一下。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

swan.eagle · 发表于: 星期四九月 15, 2011 10:20 pm 发表主题:

画面美而忧郁的情调，看见大海，礁石，天鹅和月亮，这些曾经在我的诗歌和梦幻里出现的景物，忍不住翻译一下：

我想舞

与你——
在远方大海的礁石上；

我想体验
潮润的异国风
和淡淡紫色气息的芳香。

让波浪漫过我们的赤脚，
唱着他们自己的歌，
那来自贝壳
和珊瑚的梦……

在月亮升起的
荣光里
吻你
晚安
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

蔡利华 · 发表于: 星期五九月 16, 2011 12:02 am 发表主题:

是什么呀？我看不见。
_________________
http://www.blogcn.com/user44/cailihua/index.html
http://blog.sina.com.cn/cailihua9363

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

蔡大哥，，，

这里应该看得到吧？

http://blog.sina.com.cn/anna88just
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

蔡利华 · 发表于: 星期五九月 16, 2011 7:31 pm 发表主题:

看到了。只是现在我读起来还很吃力。
_________________
http://www.blogcn.com/user44/cailihua/index.html
http://blog.sina.com.cn/cailihua9363

swan.eagle · 发表于: 星期五九月 16, 2011 11:24 pm 发表主题: 我想舞 by Anna Yin

看一件事总免不了要衬着底色，就像我初读这幅诗画。
再读时，发现差错，尽管第一印象的直观性通常会获得自己的认可。
修改一下翻译：

我想舞by Anna Yin

与你——
在遥远大海的礁石上；

我想体验
潮润的异国风
和熏衣草淡淡紫气的芳香。

让海浪悠悠漫过我们的赤脚，
唱响他们自己的歌，
那些来自贝壳
和珊瑚的梦……

在月亮升起的
荣光里
吻你——
晚安

Anna很美 Embarassed


诗歌很柔美
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。