酷我-北美枫

[博弈]

我在妳的身上寫詩（３）


幾個逗點驚嘆號寫出高潮
象牙玲瓏塔
反覆固雕蟲
讓我們去拜訪秋紅吧
這窩在盲簾後
之後的開窗
空氣新鮮撲鼻
餓得正好

高速公路通暢
內分泌無阻
楓葉恰要變紅
妳的臉頰泛溢興奮
而勁松
蒼綠得毫不費力
車子加速拉開風景
我們漸漸駛入
圖畫的中心

啊
雨後的山坡如洗
呼吸親吻
我在妳的身上寫詩
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[[Mark]]

我在妳的身上寫詩（３）


幾個逗點驚嘆號寫出高潮
象牙玲瓏塔
反覆固雕蟲
讓我們去拜訪秋紅吧
這窩在盲簾後
之後的開窗
空氣新鮮撲鼻
餓得正好

高速公路通暢
內分泌無阻
楓葉恰要變紅
妳的臉頰泛溢興奮
而勁松
蒼綠得毫不費力
車子加速拉開風景
我們漸漸駛入
圖畫的中心

啊
雨後的山坡如洗
呼吸親吻
我在妳的身上寫詩
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[anna]

不敢评。。。。贴两首自己的from “Wings Towards Sunlight” （2011）

Because of the Wind

We take a walk and go further
down another block
until we meet a pomegranate tree.

A quiet neighborhood,
you say;
my thoughts run away to the kissing fish.

Last night I saw them for sale.
The water so cold.

The weather is beautiful,
you continue.

The pomegranates
fall to the ground.
Their skins crack— red seeds
like tips of lit-up cigarettes.


在西方文化中pomegranates 有特别的含义。。。

在东方文化中，我们喜欢用鱼水的意象。

I Often Dream of Fish

Wake up surprised
by my nudity.

Fish is a symbol for S E X,
a specialist explains;
she offers a miserable look.

Distressed, I remember
removing all belongings
before bed.

Lying beside my lover,
quiet and gleaming,
my lover is a river.

Yet in my dreams,
there is only one fish,
no river, no water.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

不敢评。。。。贴两首自己的from “Wings Towards Sunlight” （2011）

Because of the Wind

We take a walk and go further
down another block
until we meet a pomegranate tree.

A quiet neighborhood,
you say;
my thoughts run away to the kissing fish.

Last night I saw them for sale.
The water so cold.

The weather is beautiful,
you continue.

The pomegranates
fall to the ground.
Their skins crack— red seeds
like tips of lit-up cigarettes.


在西方文化中pomegranates 有特别的含义。。。

在东方文化中，我们喜欢用鱼水的意象。

I Often Dream of Fish

Wake up surprised
by my nudity.

Fish is a symbol for S E X,
a specialist explains;
she offers a miserable look.

Distressed, I remember
removing all belongings
before bed.

Lying beside my lover,
quiet and gleaming,
my lover is a river.

Yet in my dreams,
there is only one fish,
no river, no water.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[博弈]

[[Mark]]

[swan.eagle]

雨後的山坡如洗
呼吸親吻
Lying beside my lover,
quiet and gleaming,

my lover is a river.
my lover is water.
Yet in my dreams,

there is only one fish,
no river, no water.

It is a fish of evolving.
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

[[shinegirl]]

雨後的山坡如洗
呼吸親吻
Lying beside my lover,
quiet and gleaming,

my lover is a river.
my lover is water.
Yet in my dreams,

there is only one fish,
no river, no water.

It is a fish of evolving.
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

[anna]

不敢评.。。。其实已经评了。（3）

写诗和读诗有时互生灵感。。。。

最近灵感没有，记起以前读的 LI-Yong Lee 的 Have you prayed? (对这句印象很深，just wrote one poem:

http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=239968#239968


http://www.poetryfoundation.org/archive/poem.html?id=182921
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

不敢评.。。。其实已经评了。（3）

写诗和读诗有时互生灵感。。。。

最近灵感没有，记起以前读的 LI-Yong Lee 的 Have you prayed? (对这句印象很深，just wrote one poem:

http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=239968#239968


http://www.poetryfoundation.org/archive/poem.html?id=182921
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[博弈]

前日回复时，打了一段话，但是在发送前自己又删掉了（跳得太远）。
那段话的大意如下（缘起是看到‘东方’，‘西方’的物之喻意）：

对于“真移民”来说，我们或该思考以下一代的角度来写一些他们可以读的诗，
我们不能期望他们熟悉中国语文里的典故或文化意象原型，第一代移民还有
‘作为东西桥梁’的自许，但第二代的定位与生活空间和第一代有很大的不同。
我自己的老大正读大学，现正选修中文课，我可以看出来他们这一代离汉语诗
有多远。英语诗文是对他们反而简单。

今天来读过两首附带连接的英文诗，便把这段话再打出来。

一首诗是什么时候开始写的？自爸爸的时候开始的。
你的小孩将来可能说，自妈妈开始写的。
但是，移民的你自问，你又是什么时候开始的？

作为上下两代的桥梁吧，起码。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[[Mark]]

前日回复时，打了一段话，但是在发送前自己又删掉了（跳得太远）。
那段话的大意如下（缘起是看到‘东方’，‘西方’的物之喻意）：

对于“真移民”来说，我们或该思考以下一代的角度来写一些他们可以读的诗，
我们不能期望他们熟悉中国语文里的典故或文化意象原型，第一代移民还有
‘作为东西桥梁’的自许，但第二代的定位与生活空间和第一代有很大的不同。
我自己的老大正读大学，现正选修中文课，我可以看出来他们这一代离汉语诗
有多远。英语诗文是对他们反而简单。

今天来读过两首附带连接的英文诗，便把这段话再打出来。

一首诗是什么时候开始写的？自爸爸的时候开始的。
你的小孩将来可能说，自妈妈开始写的。
但是，移民的你自问，你又是什么时候开始的？

作为上下两代的桥梁吧，起码。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[秋天的枫叶林]

标题很抢眼
_________________
因本真而活，持生命之青色。

[[holly]]

标题很抢眼
_________________
因本真而活，持生命之青色。

[anna]

hi mark，

我觉得用意象不管东西方的，只要自然融入就行。
其实写的什么并没有刻意，写完后反问自己才读到的。

我现在写诗尽量希望能有几个层次。读者对最表面的层次是感觉得到，然后是能读懂，最后可以悟到其他的含义。。。

贴一首上次在图书馆诗歌作坊的作品为例。
至于给下一代写，我还没想过，以后可以考虑。

镜子和窗子

窗子对镜子说，
我们联盟吧。
我看外面，
你照里面。

镜子沉默不语。
窗户于是把自己关上。

一块石头砸进来，
窗户破了，
镜子碎了。

镜子照见苍白破碎的一张脸。
石头静静地躺在地上。
窗户却敞开着，
风吹来吹去。




Window and Mirror

Window pleads to Mirror:
"Let us ally.
I watch outside;
you look inside."

Mirror stands in silence.
Window closes himself within.

A rock thrown in
breaks the window
and shatters the mirror.

The mirror reflects a pale broken face.
The rock lies inert on the floor.
The window, now open,
winds blow through.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

hi mark，

我觉得用意象不管东西方的，只要自然融入就行。
其实写的什么并没有刻意，写完后反问自己才读到的。

我现在写诗尽量希望能有几个层次。读者对最表面的层次是感觉得到，然后是能读懂，最后可以悟到其他的含义。。。

贴一首上次在图书馆诗歌作坊的作品为例。
至于给下一代写，我还没想过，以后可以考虑。

镜子和窗子

窗子对镜子说，
我们联盟吧。
我看外面，
你照里面。

镜子沉默不语。
窗户于是把自己关上。

一块石头砸进来，
窗户破了，
镜子碎了。

镜子照见苍白破碎的一张脸。
石头静静地躺在地上。
窗户却敞开着，
风吹来吹去。




Window and Mirror

Window pleads to Mirror:
"Let us ally.
I watch outside;
you look inside."

Mirror stands in silence.
Window closes himself within.

A rock thrown in
breaks the window
and shatters the mirror.

The mirror reflects a pale broken face.
The rock lies inert on the floor.
The window, now open,
winds blow through.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[博弈]

我觉得，诗作在心里形成（感受，意象等），心是第一个阅读器；
等到写的时候（诉诸文字）已经是个刻意的行为，比如筛选，组织文字。
而读者（甚至作者），透过文字的表意表象，所得到的必然是不同
于最先的‘形成‘，这是因由文字的关系，也是诗功能，
也是多义，意象，作者已死，翻译不定论等的根本。
第二个，第三个阅读的，多少会带有主观与个人经验的翻译成分。
无文字的口头诗，‘口本’就可能因传述有所不同，加入复颂者的解读。
初民地域性的口头（史）诗常会这样的。所以，文字也起了‘定格’的作用。

真正的无意识写作，缪斯降身，或鬼画符（比喻），很难成诗，
因为语言文字毕竟说到头是个脑部组织能力的事, 意义了解的事。
至于灵感，灵感是什么呢？梦里的东西能属于灵感吗？
大部分的灵感仍然是以‘有所思’为前提的。确实，读诗也需要灵感的。

交流。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[[Mark]]

我觉得，诗作在心里形成（感受，意象等），心是第一个阅读器；
等到写的时候（诉诸文字）已经是个刻意的行为，比如筛选，组织文字。
而读者（甚至作者），透过文字的表意表象，所得到的必然是不同
于最先的‘形成‘，这是因由文字的关系，也是诗功能，
也是多义，意象，作者已死，翻译不定论等的根本。
第二个，第三个阅读的，多少会带有主观与个人经验的翻译成分。
无文字的口头诗，‘口本’就可能因传述有所不同，加入复颂者的解读。
初民地域性的口头（史）诗常会这样的。所以，文字也起了‘定格’的作用。

真正的无意识写作，缪斯降身，或鬼画符（比喻），很难成诗，
因为语言文字毕竟说到头是个脑部组织能力的事, 意义了解的事。
至于灵感，灵感是什么呢？梦里的东西能属于灵感吗？
大部分的灵感仍然是以‘有所思’为前提的。确实，读诗也需要灵感的。

交流。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...