酷我-北美枫

黄崇超

她在他的葬礼上（修改版）

他们抬着他走向他的安息地——
送葬的行列连绵不息地行进，
我在后面保持陌生人的距离，
他们是他的亲属，我只是情人。

我不换下我这套艳丽的礼服，
尽管他们一身穿的都是素装，
他们站在周围目无一丝悲苦，
我的遗恨却像烈火一般燃烧！

下面是初稿在情人的葬礼上

抬着他缓缓地走向安息之地，
送葬的人们列对沉默着前行。
我保持着陌生人的一段距离；
他们是他的亲属，我只是情人！

他们的素装展示自己的伤悲，
我的衣着一如往日浓艳妖娆；
他们平静地站在他墓穴周围，
我的遗恨却在心底猛烈燃烧！

she at his funeral

they bear him to his resting place___

in a slow procession sweeping by,

I follow at a stranger's space,

his kindred they, his sweetheart I.

unchanged my gown of garish dye,

though sable-sad is their attire,

but they stand round with griefless eye,

whilst my regret consumes like fire!

黄注：谢谢各位指出我翻译中的错误，特别感谢非马前辈不厌其烦的指正。向大家问好。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

周末再细读。。。谢谢游向高原的鱼
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

Lake · 发表于: 星期三一月 20, 2010 4:39 pm 发表主题:

Good effort.

There's a typo in this line:

unchanged by gown of garish dye

"by" should be "my", otherwise it doesn't make sense.

黄崇超 · 发表于: 星期五一月 22, 2010 11:14 am 发表主题:

谢谢lake指出错误！
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

不错。。。

I follow at a stranger's space,

我初读时，一直想这一句的翻译。。。我再查查。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

黄崇超 · 发表于: 星期日一月 24, 2010 10:11 am 发表主题:

I follow at a stranger's space,

此句细想来，应该是“我头脑中一片空白地跟着”，space, 在梁实秋《远东英汉大词典》中有“空幻状态”的意思。原来理解成“脚步”，今查了牛津等词典，均没有，并且a stranger 也是单数。那么，这句是说“他”的死给我一个沉重的打击，让我失魂落魄，所以脑海一片空白。这样理解，不知道对不对，请大家多多指教。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

Lake · 发表于: 星期三一月 27, 2010 2:32 pm 发表主题:

我的理解：space - distance

大意:

保持着一个陌生人的距离，跟在后面。

星子 · 发表于: 星期三一月 27, 2010 5:55 pm 发表主题:

我同意LAKE。

问好两位！
_________________

黄崇超 · 发表于: 星期四二月 04, 2010 8:06 pm 发表主题:

我服从。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

Lake

黄崇超 · 发表于: 星期二二月 16, 2010 10:08 pm 发表主题:

我保持着陌生人的一段距离

这次我省略“跟”，这样流畅一些，跟的意思应该暗含其中。
再次谢谢大家！
并祝各位新年快乐！
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

Lake · 发表于: 星期三二月 17, 2010 4:13 pm 发表主题:

嗯，好多了。

非马 · 发表于: 星期五三月 05, 2010 10:47 am 发表主题:

我自己翻译时尽可能试着保持原诗的字眼及口吻，不做不必要的增减。第二行的“沉默着”虽然没什么不对，但非原诗所有（“缓缓”已多少有“沉默”的味道了）；原诗第二节的 griefless 没有译出，“平静地”可能是“悲伤”也可能是“不悲伤”。首节最后的“！”也非原诗所有。原诗只是平静地叙述“他们是他的亲属，我是他的情人。”这里的这个“！”减弱了全诗最后的“！”的悲痛气氛。
提供参考。问大家好！

Lake · 发表于: 星期五三月 05, 2010 2:09 pm 发表主题:

黄崇超 · 发表于: 星期一三月 15, 2010 9:18 pm 发表主题:

谢谢非马和lake的批评。我翻译还在学习阶段，希望大家多多批评哈！
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html