酷我-北美枫

swan.eagle

　　　　　　　迷离云缓
　　　　　　　（金水仙）

原作：威廉.华兹华斯（1770–1850 英国浪漫主义诗人）
　　　　Tanslation by swan.eagle

迷离云缓，
山谷飘游，
霍然蔚焕，
水仙金丘；
湖畔树荫，
花翼氲氤。

星汉璀采，
绵延煜熠，
菁英永在，
行行展漪：
宪宪神窈，
舒捷曼妙。

风波旁流；
犹灿欢澜：
欣畅诗尤，
快乐为伴；
灵感凝悟，
昭示财殊：

番番寐醒，
拨惘触思，
翻然自省，
疏隐天赐；
满心欢羡，
和舞水仙。

　 I WANDERED LONELY AS A CLOUD
　　　　　（ The Daffodils ）

　　William Wordsworth(1770–1850)

I wan-dered lone-ly as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of gold-en daf-fo-dils;
Be-side the lake, be-neath the trees,
Flut-ter-ing and danc-ing in the breeze.

Con-tin-u-ous as the stars that shine
And twin-kle on the Milk-y Way,
They stretched in nev-er-end-ing line
a-long the mar-gin of a bay:
Ten thou-sand saw I at a glance,
toss-ing their heads in spright-ly dance.

The waves be-side them danced; but they
Out-did the spar-kling waves in glee:
A po-et could not but be .,
in such a joc-und com-pa-ny:
I gazed - and gazed - but lit-tle thought
what wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In va-cant or in pen-sive mood,
They flash up-on that in-ward eye
Which is the bliss of sol-i-tude;
And then my heart with pleas-ure fills,
And danc-es with the daf-fo-dils.
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

钟磊0502 · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 7:17 pm 发表主题:

问好，恕我直言，我读不懂英文诗，但是，你的翻译是将英文诗中国诗化，即格律化，或许会损坏原诗意。个见。

swan.eagle · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 8:07 pm 发表主题:

问好钟磊!

这首诗有点不同，格律性很强，应该用格律化的翻译才能确切表达其意韵。犹以四言最为相配。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

swan.eagle · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 8:28 pm 发表主题:

请管理员查看一下，好像有病毒干扰：文中有的字符缺失，但我欲修改时，里面却是正常的。
第三段第三行没有显示完全，应该是 A po-et could not but be .,
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

swan.eagle · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 8:35 pm 发表主题:

奇怪了，在这里也显示不出来，难道英文单词有限制性使用吗？
be .,
g a y
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

钟磊0502 · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 8:40 pm 发表主题:

swan.eagle · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 8:47 pm 发表主题:

资料：

　　华兹华斯1770年4月7日生于北部昆布兰郡科克茅斯的一个律师之家，1850年4月23日卒于里多蒙特。华兹华斯8岁丧母，13岁丧父，青少年时期的生活十分贫寒，但美丽的自然风光疗救和补偿了他在物质与亲情上的缺失。他对自然有着“虔诚的爱”，将自然看成是自己的精神家园。

　　1798年华兹华斯与柯勒律治共同发表了《抒情歌谣集》，出版时，华兹华斯并未受到重视。1800年这部诗集再版时华兹华斯写了序言，更遭到批评家反对。但从19世纪初叶起，他在诗歌上的成就逐渐得到承认，被称为颂扬大自然的新型诗歌的开创者和领袖，取代了18世纪矫揉造作的诗风，1843年，华兹华斯被封为英国“桂冠诗人”。《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生。

　　在艺术上华兹华斯对雪莱、拜伦和济慈都有影响。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

swan.eagle · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 9:01 pm 发表主题:

这首诗歌，通过间行格律，可以听到心音与大自然的混合交响 Smile

每段六句，分别以1，3；2，4；5，6行的音韵谐合。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

swan.eagle · 发表于: 星期日十二月 27, 2009 9:19 pm 发表主题:

这首诗歌，以金水仙诉叙诗人自己，对诗歌的自赏、忧郁、孤独，和顿悟。
优秀诗歌总是由心而发，触动灵魂，引起读者共鸣。
翻译作品，信赖是关键，才能感触到灵魂的震撼。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

Just read this.

I am still away, will be back tomorrow night.

Yes. we have a few words to block, such as S-E-X, G-A-Y ...

Happy New year.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

swan.eagle · 发表于: 星期二十二月 29, 2009 7:52 pm 发表主题:

呵呵，星子，旅行愉快！新年好！
Very Happy

_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

风动 · 发表于: 星期四十二月 31, 2009 7:16 pm 发表主题:

用词很考究。学习了.　新年问好。

swan.eagle · 发表于: 星期五一月 15, 2010 2:46 am 发表主题:

swan.eagle · 发表于: 星期五一月 15, 2010 3:14 am 发表主题:

刚刚看了日环食，走得很快，美丽的金月亮，温暖的金月亮
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

swan.eagle · 发表于: 星期六七月 12, 2014 7:19 pm 发表主题:

狭隘多么荒谬。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。