酷我-北美枫

秋水 · 发表于: 星期日十月 11, 2009 8:02 pm 发表主题: 沉默的青春

一
往昔如此匆匆
一去不得复返
我即将登临你的最高
回望时你何以始终沉默着
境遇不佳的青春
岂是心灵易感忧怨

二
那深埋心底的
不后悔的信念
催促我没有颜色歌声的日夜
酸苦的泪化为云朵飞到天边
忧郁的迷雾中深炯的目光的召唤
我马不停蹄，我马不停蹄地丢了什么

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

同感。。。附上几天前写的一首。

Still Life

A painting of fruit hangs
on the wall of our living room.
The morning sun seldom
comes here,
the pale moon pays its visit.

I awake at midnight,
find my shadow drifting
on the waiting apples.

I mourn for them,
no better than their succulence on a kitchen plate -
they either face a knife to cut them into halves,
or wait to decay in silence.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

秋水 · 发表于: 星期一十月 12, 2009 10:47 pm 发表主题:

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

Still Life could have two meanings here:

1. 静物画

2.沉默的生活

我这里用的双关。。。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

swan.eagle · 发表于: 星期四十月 15, 2009 10:03 am 发表主题: 星子的静物画

星子 · 发表于: 星期四十月 15, 2009 3:24 pm 发表主题:

谢谢swan的翻译。。。

不比在厨房餐盘里的同伴更好可能英文的还得改改。。。
_________________

秋水

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

谢谢大家。。。

很高兴Jay suggested me to change one word in the last standza.

no better than their company on a kitchen plate

into

no better than their succulence on a kitchen plate.

不比在厨房的餐盘中的美味更好 ——
它们或者面临被切成两半，
或者等待着默默腐烂。

Much better !
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

swan.eagle · 发表于: 星期五十月 16, 2009 10:26 am 发表主题:

我也改了

有哲理，但感觉还有提升余地。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。