酷我-北美枫

欧阳不修

十四行：洋葱的心事

假如你注视她的目光
比厨房里新发硎的菜刀锋利，
你就有可能切开她包裹起来的
心事。她的心事一层一层，
包裹得很紧密，就像洋葱那样。
不管是横切，还是竖切，你
都能得到月亮的一个截面：一种辛辣的
气味很快会散发出来。这个时候
作为观察者，你需要保护自己的
眼睛。否则，你会迎风流泪。
粉色的表皮里面是白色的芯。
这也很像她的心事。在层层表皮的
包裹之中，她的内心比身体更苍白。
但你忍心切开么？无论出于爱还是怜？

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

这首很传神，想象独到。不错。读完，我想很容易迎风流泪。。。

这首也让我想到英国女诗人的 Valentine by Carol Ann Duffy

http://famouspoetsandpoems.com/poets/carol_ann_duffy/poems/8116

Valentine by Carol Ann Duffy

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

很喜欢她的诗，也新颖的视觉，很现实的笔触。

忍不住要推荐一下。

In "Valentine", Duffy uses the onion to give an original and, in some ways, a shocking view of love: "Not a red rose or a satin heart" - she ignores the clich�s and opts for something more dramatic and powerful. This is the first line of the poem, and it automatically gives a negative impression, as the first word in the poem is negative - 'not'. Also, the title of the poem is very misleading. One would expect to read of romantic love, instead she writes about cynical love, suggesting that she may have been hurt in previous relationships. The first line is not part of a stanza, so we can assume that the poet wants this part to be emphasised
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

疏影 · 发表于: 星期四八月 20, 2009 2:08 am 发表主题:

的确很传神，不过，还是可以吹毛求疵一下：

1、面对洋葱的气味，不迎风也会流泪。

2、“苍白”？

Embarassed

_________________
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏

swan.eagle · 发表于: 星期五八月 21, 2009 10:15 am 发表主题:

　　　　　　　　　　　　心爱的人
　　　　　　　Valentine by Carol Ann Duffy
　　　　　　　Translation by Swan.eagle

　　不是红玫瑰，也不是柔滑丝锦心，

　　我送你一枚洋葱头。
　　那是包在褐纸里的满月，
　　应诺光，
　　要当心爱脱开衣裳，

　　不然，
　　会让你泪眼迷蒙，
　　像一个爱人，
　　会激惹你回想
　　悲伤颤动的影像。

　　我要尽力诚实。

　　不是精巧玲珑卡片，也不是带吻电报，

　　我送你一枚洋葱头。
　　那浓烈的吻会留滞你唇上，
　　归属，忠贞
　　一如我们，
　　一如我们渴望一样。

　　你拿着，
　　那铂金般的圆环会缩聚成婚戒，
　　要是你喜爱。

　　小心哦，
　　那香馨会依附你的手，
　　会粘着你的刀。

感谢星子推荐原作！很美，喜爱！读着也会心痛，流泪。

原作：http://famouspoetsandpoems.com/poets/carol_ann_duffy/poems/8116

　　　　　　　Valentine by Carol Ann Duffy

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

rolland

swan.eagle · 发表于: 星期五八月 21, 2009 11:26 am 发表主题:

感动！
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

rolland · 发表于: 星期五八月 21, 2009 11:32 am 发表主题:

Hi,Swan，说的是俺么？你太容易受感动了。俺不过是从另一个角度写了洋葱的心事。这还得要感谢欧阳不修给带来的灵感哦。

swan.eagle · 发表于: 星期一八月 24, 2009 9:44 am 发表主题:

作为观察者，你需要保护自己的
眼睛。否则，你会迎风流泪。
粉色的表皮里面是白色的芯，

这也很像她的心事。在层层表皮的
包裹之中，她的内心比身体更苍白。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

swan.eagle · 发表于: 星期一九月 14, 2009 9:03 am 发表主题:

每次读这个都哭，洋葱很呛
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

枫舟之诗 · 发表于: 星期二九月 15, 2009 12:23 pm 发表主题:

想像和内容...都很棒，但这些都得以文字完美地表达出来，“精，准，妙”上下一点功夫，现在似乎有点散文化。远握！
_________________
欢迎大家批评指正枫舟之诗
欢迎大家访问我的博客和网页
枫舟博http://blog.sina.com.cn/fengzhoushi
枫舟网页：www.poet86.com