酷我-北美枫

[非马]

从窗里看雪



1

黑人

的

牙齿

不再好

脾气地

咧著



2

被冻住歌声的

鸟

飞走时

掀落了

枝头

一片雪



3

雪上的脚印

总是

越踩越

深

越踩越

不知所

云



4

下著下著

在想家的脸上

竟成了

亚热带

滚烫的

阵雨



5

冷漠使我们独立

互不相属

小心翼翼

连大气都不敢一呼

只要太阳不露面

将有个白色圣诞



6

枯树的手

微颤著张开

向上

老农脸上

龟裂的土地

绽出

新芽



7

突然鸣响的钟声

撼落

高耸塔尖

十字架上的

雪





WATCHING SNOW FROM THE WINDOW


1

black men’s

white teeth

no longer showing

good tempers



2

a piece of snow on the branch

suddenly falls

when the bird with a frozen song

flies away



3

as the footprints in the snow

get deeper and deeper

they become harder and harder

to comprehend





4

falling on the feverish face of

a homesick boy

the snow melts and turns into

a warm tropical shower





5

coldness makes us independent

we carefully hold our breath

as long as the sun won’t show its face

we are certain to have a white Christmas



6

in the wind

the trembling hands of a withered tree

open upward

the dormant seeds in the cracked soil

get ready to sprout



7

A sudden toll

of the bell

shakes down

the snow

from the Cross

[[FAFAFA]]

从窗里看雪



1

黑人

的

牙齿

不再好

脾气地

咧著



2

被冻住歌声的

鸟

飞走时

掀落了

枝头

一片雪



3

雪上的脚印

总是

越踩越

深

越踩越

不知所

云



4

下著下著

在想家的脸上

竟成了

亚热带

滚烫的

阵雨



5

冷漠使我们独立

互不相属

小心翼翼

连大气都不敢一呼

只要太阳不露面

将有个白色圣诞



6

枯树的手

微颤著张开

向上

老农脸上

龟裂的土地

绽出

新芽



7

突然鸣响的钟声

撼落

高耸塔尖

十字架上的

雪





WATCHING SNOW FROM THE WINDOW


1

black men’s

white teeth

no longer showing

good tempers



2

a piece of snow on the branch

suddenly falls

when the bird with a frozen song

flies away



3

as the footprints in the snow

get deeper and deeper

they become harder and harder

to comprehend





4

falling on the feverish face of

a homesick boy

the snow melts and turns into

a warm tropical shower





5

coldness makes us independent

we carefully hold our breath

as long as the sun won’t show its face

we are certain to have a white Christmas



6

in the wind

the trembling hands of a withered tree

open upward

the dormant seeds in the cracked soil

get ready to sprout



7

A sudden toll

of the bell

shakes down

the snow

from the Cross

[Lake]

Very sharp snapshots.

很棒的一组。无论是在形式上，表达上还是在内容上，都极其干净、清新、利落。

最喜1 和 3 。

6 里的 “老农脸上 ”， 在英文中 也难译出吧。硬译出来还真是 “不知所云”了。

Thanks for the great read！


Lake


PS: 中文的句子排列优于英文，我觉得。

[[Lake]]

Very sharp snapshots.

很棒的一组。无论是在形式上，表达上还是在内容上，都极其干净、清新、利落。

最喜1 和 3 。

6 里的 “老农脸上 ”， 在英文中 也难译出吧。硬译出来还真是 “不知所云”了。

Thanks for the great read！


Lake


PS: 中文的句子排列优于英文，我觉得。

[非马]

谢谢LAKE的阅读与评论.
这组诗的中文版写于1970年, 之后零零星星译成英文,却都不甚满意.
1里反映的是当时的美国社会实况,民权运动正如火如荼进行.

[[FAFAFA]]

谢谢LAKE的阅读与评论.
这组诗的中文版写于1970年, 之后零零星星译成英文,却都不甚满意.
1里反映的是当时的美国社会实况,民权运动正如火如荼进行.

[Lake]

谢谢非马先生的解释。 读得出一些诗有其喻意, 并不单纯是写景。虽然第一首并不了解其创作背景，但读起来也另有一番滋味，并未被其背景影响欣赏，这应该算得上是一首好诗所具备的一个条件吧。

[[Lake]]

谢谢非马先生的解释。 读得出一些诗有其喻意, 并不单纯是写景。虽然第一首并不了解其创作背景，但读起来也另有一番滋味，并未被其背景影响欣赏，这应该算得上是一首好诗所具备的一个条件吧。

[anna]

读起来另有一番滋味. Agree.

The title is important too and key too.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

读起来另有一番滋味. Agree.

The title is important too and key too.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com