酷我-北美枫

[christine]

When I heard the Learn’d Astronomer by Walt Whitman


When I heard the learn’d astronomer;
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me;
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them;
When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick;
Till rising and gliding out, I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.



Chinese Translation: 一堂滿堂喝采的天文課


當我聽到那博學的天文家，
當證明啦、數字啦、成排地在我面前，
當圖啊、表啊列出，要把它們加減乘除，
當我坐在教室聽那天文學家講得滿堂喝采，
很快沒來由的我會變得疲乏厭倦，
只好起來悄悄一個人溜出去，
在神秘濕潤的夜空裡，不時地，
在純然的寂靜中仰望星辰。

[[christine]]

When I heard the Learn’d Astronomer by Walt Whitman


When I heard the learn’d astronomer;
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me;
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them;
When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick;
Till rising and gliding out, I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.



Chinese Translation: 一堂滿堂喝采的天文課


當我聽到那博學的天文家，
當證明啦、數字啦、成排地在我面前，
當圖啊、表啊列出，要把它們加減乘除，
當我坐在教室聽那天文學家講得滿堂喝采，
很快沒來由的我會變得疲乏厭倦，
只好起來悄悄一個人溜出去，
在神秘濕潤的夜空裡，不時地，
在純然的寂靜中仰望星辰。

[dundas]

[[dundas]]

[Lake]

[[Lake]]

[川生]

[[川生]]

[hahaview]

[[hahaview]]

[fanfan]

[[FFFFFF]]

[ericcoliu]

[[ericcoliu]]

[christine]

[[christine]]

[christine]

[[christine]]

[christine]

I've revised my translation.

[[christine]]

I've revised my translation.

[hahaview]

Yes, I think so.

To see the Summer Sky by Emily Dickinson


To see the Summer Sky
Is Poetry, though never in a Book it lie—
True Poems flee—


In my view, the second half of the poem is an echo of her poem.
_________________
I came, I saw, and I conquered

[[hahaview]]

Yes, I think so.

To see the Summer Sky by Emily Dickinson


To see the Summer Sky
Is Poetry, though never in a Book it lie—
True Poems flee—


In my view, the second half of the poem is an echo of her poem.
_________________
I came, I saw, and I conquered

[christine]

Thanks for posting Dickinson's poem.

[[christine]]

Thanks for posting Dickinson's poem.