酷我-北美枫

[dundas]

在夕光里，顾城


在夕光里，
你把嘴紧紧抿起：
"只有一刻钟了"
就是说 现在上演悲剧。

"要相隔十年 百年！"
"相距千里 万里！"
忽然你顽皮地一笑，
暴露了真实的年纪。

"话忘了一句。"
"嗯 肯定忘了一句。"
我们始终没有想出
太阳却已悄悄安息。


Sunset Glow

In sunset's glow,
your lips tightly closed,
you say, "There are only fifteen minutes left,"
meaning the tragedy has already begun.

“Maybe ten or a hundred years apart!”
“Maybe a thousand or ten thousand miles away!"
Suddenly, you smile playfully
showing your real age.

“I forgot to say one sentence.”
“Yes, you have definitely forgotten that one sentence.”
We never figured out what that sentence was,
not noticing that the sun had set.
_________________
My throat knew thirst before the structure
Of skin and vein around the well

[[dundas]]

在夕光里，顾城


在夕光里，
你把嘴紧紧抿起：
"只有一刻钟了"
就是说 现在上演悲剧。

"要相隔十年 百年！"
"相距千里 万里！"
忽然你顽皮地一笑，
暴露了真实的年纪。

"话忘了一句。"
"嗯 肯定忘了一句。"
我们始终没有想出
太阳却已悄悄安息。


Sunset Glow

In sunset's glow,
your lips tightly closed,
you say, "There are only fifteen minutes left,"
meaning the tragedy has already begun.

“Maybe ten or a hundred years apart!”
“Maybe a thousand or ten thousand miles away!"
Suddenly, you smile playfully
showing your real age.

“I forgot to say one sentence.”
“Yes, you have definitely forgotten that one sentence.”
We never figured out what that sentence was,
not noticing that the sun had set.
_________________
My throat knew thirst before the structure
Of skin and vein around the well

[dundas]

This poem reminds me of Richard Linklater's Before Sunset, a sequel to the film Before Sunrise, a story about Jesse (Ethan Hawke) and Celine (Julie Delpy) who meet nine years in Paris after they first met on a train in Europe and wound up spending one romantic evening together in Vienna.
_________________
My throat knew thirst before the structure
Of skin and vein around the well

[[dundas]]

This poem reminds me of Richard Linklater's Before Sunset, a sequel to the film Before Sunrise, a story about Jesse (Ethan Hawke) and Celine (Julie Delpy) who meet nine years in Paris after they first met on a train in Europe and wound up spending one romantic evening together in Vienna.
_________________
My throat knew thirst before the structure
Of skin and vein around the well

[fanfan]

To my best knowledge about Gu Chen’s poems, Sunset is one of the most romantic poems he ever wrote.

We live, enjoy our life, see sunset glow,
Love and are loved, and then we can die together.
_________________
Don't imitate me;
it's as boring
as the two halves of a melon.

[[FAFAFA]]

To my best knowledge about Gu Chen’s poems, Sunset is one of the most romantic poems he ever wrote.

We live, enjoy our life, see sunset glow,
Love and are loved, and then we can die together.
_________________
Don't imitate me;
it's as boring
as the two halves of a melon.

[ericcoliu]

[[ericcoliu]]

[christine]

[[christine]]

[dundas]

[[dundas]]

[dundas]

[[dundas]]

[东西]

[[东西]]

[robarts]

[[robarts]]

[clair]

[[clair]]

[fanfan]

[[FAFAFA]]

[dundas]

[[dundas]]