酷我-北美枫

robarts

Poem Text of When You Are Old by W. B. Yeats

WHEN you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

Chinese Translation

等到你年老時

等到你年老髮蒼，滿是睡意，
在爐火邊打盹，取下這本書，
慢慢閱讀，夢見你雙眸
昔日的柔和，和深邃的陰影；

多少人愛慕你的飛揚神采，
愛慕你的美麗，出自真情或假意，
但有一人愛慕你朝聖者的靈魂，
也愛慕你漸衰面容的憂戚；

俯身於炙熱的爐火栅欄旁，
你喃喃輕嘆：真愛已逃逸，
踱步於頭頂上的高山，
把他的臉埋藏於群星之間。
_________________
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.

fanfan

christine · 四品府丞 （封疆大吏也！） 注册时间: 2008-02-25 帖子: 304

Yes, a good translation.

ericcoliu

Generally speaking, it's a good Chinese translation.
I most like the translation of the second stanza.

clair · 发表于: 星期四五月 01, 2008 2:54 pm 发表主题:

How about "漫步在头顶上的群山巅?"
_________________
This dark
Ceiling without a star

robarts · 发表于: 星期四五月 01, 2008 3:11 pm 发表主题:

Thank you all for the comments.
I'll re-translate the verse line about which you've discussed.
_________________
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.

christine · 发表于: 星期六五月 03, 2008 12:17 pm 发表主题:

How about "踱步於頭頂上的高山?"

非马 · 发表于: 星期三五月 07, 2008 11:09 pm 发表主题:

这首诗的题目一般都译成<当你年老时>或<当你年老>或<当你老了>. 把它译成<等到你年老時>似乎不太准确(并没有"等"的意思)也不够简洁.

ericcoliu · 发表于: 星期五五月 09, 2008 7:34 am 发表主题:

I think the Chinese tile, 等到你年老, is more close to the spirit of Yeats' poem. In their book, 好詩大家讀：英美短詩五十首賞析, 台灣大學外文系特聘教授彭鏡禧教授及夏燕生教授伉儷 use this title for his poem.

Ⅱ Between Man and Woman二、男女之間
I5. W. B. Yeats: When You Are Old
葉慈:等到你年老
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul

非马 · 发表于: 星期六五月 10, 2008 11:03 pm 发表主题:

刚查了一下eDictionary,其中的一个解释及例句“ when :at the time or in the event that: when we were young; when the noise stops. ”似乎同这诗的意思更接近。我个人的感觉：“等到你年老”（wait until you are old ？）并不是太妥切的翻译。当然翻译这东西见仁见智，我不敢说我的解释是唯一的可能，更不坚持它一定正确。

ericcoliu · 发表于: 星期日五月 11, 2008 7:35 pm 发表主题:

Having second thoughts about the choice of the Chinese title, I think you're right.

Thank you. Your view is much appreciated.
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul

robarts · 发表于: 星期一五月 12, 2008 12:26 pm 发表主题:

Thank both of you for your interesting and insightful discussions about the Chinese title.

robarts · 发表于: 星期四五月 15, 2008 2:57 pm 发表主题:

I've revised my piece.
_________________
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.

ericcoliu · 发表于: 星期五五月 16, 2008 6:45 am 发表主题:

FYI:

What follows are different Chinese translations that have been posted on this forum:

当年华已逝
　　
　　 LOVER译
　　
　　当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
　　坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
　　请缓缓读起，如梦一般，你会重温
　　你那脉脉眼波，她们曾经那么的深情和柔美。
　　
　　多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
　　爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
　　但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
　　当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
　　
　　炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
　　带着凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
　　此时他正在千山万壑之间独自游荡，
　　在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
　

　　当你老了
　　
　　袁可嘉译
　　
　　当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　
　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
　　
　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。
　　 ──1893
　　
　　　
　　当你老了
　　
　　裘小龙译
　　
　　当你老了，头发灰白，满是睡意，
　　在炉火旁打盹，取下这一册书本，
　　缓缓地读，梦到你的眼睛曾?shy;
　　有的那种柔情，和它们的深深影子；
　　
　　多少人爱你欢乐美好的时光，
　　爱你的美貌，用或真或假的爱情，
　　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
　　
　　在燃烧的火炉旁边俯下身，
　　凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
　　在头上的山峦中间独步踽踽，
　　把他的脸埋藏在一群星星中。
　　
　　　　　
　　当你老了
　　
　　杨牧译
　　
　　当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
　　在火炉边瞌睡，取下这本书，
　　慢慢读，梦回你眼睛曾?shy;
　　有过的柔光，以及那深深波影；
　　
　　多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
　　恋爱你的美以真以假的爱情，
　　有一个人爱你朝山的灵魂内心，
　　爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
　　
　　并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
　　嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
　　逸去了并且在头顶的高山踱蹀
　　复将他的脸藏在一群星星中间。
　　
　　
　　当你年老时
　　
　　傅浩译
　　
　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
　　在炉旁打盹时，取下这本书，
　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸
　　神色柔和，眼波中倒影深深；
　　
　　多少人爱你风韵妩媚的时光，
　　爱你的美丽出自假意或真情，
　　但唯有一人爱你灵魂的至诚，
　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
　　
　　弯下身子，在炽红的壁炉边，
　　忧伤地低诉，爱神如何逃走，
　　在头顶上的群山巅漫步闲游，
　　把他的面孔隐没在繁星中间。
　　
　　
　　当你老了
　　
　　飞白译
　　
　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
　　在炉前打盹，请取下这本诗篇，
　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
　　那柔美的光芒与青幽的晕影；
　　
　　多少人真情假意，爱过你的美丽，
　　爱过你欢乐而迷人的青春，
　　唯独一人爱你朝圣者的心，
　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
　　
　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
　　逝去的爱，如今已步上高山，
　　在密密星群里埋藏它的赧颜。

當你老了
戴玨

當你老了，華髮鬱積，睡意縈縈，
在爐火旁打盹時，取下這本書，
慢慢地讀，夢想你的雙眸當初
那柔和神色，和它們深邃的陰影；

多少人真情假意，愛慕你的美麗，
愛你雍容愉悅的時刻，有一個人
卻愛慕你朝聖者的心，
愛你變化的面容所帶的憂戚；

俯身於紅光閃閃的格柵邊，
略帶傷感，喃喃細語，愛如何逸走，
如何去了頭頂上的高山閑蹓，
在一大群星星間藏起了它的臉。
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul