酷我-北美枫

戴玨

《我愛這土地》

假如我是一隻鳥，
我也應該用嘶啞的喉嚨歌唱：
這被暴風雨所打擊著的土地，
這永遠洶湧著我們的悲憤的河流，
這無止息地吹刮著的激怒的風，
和那來自林間的無比溫柔的黎明……
——然後我死了，
連羽毛也腐爛在土地裡面。

為什麼我的眼裡常含淚水？
因為我對這土地愛得深沉……

I Love This Land

If I were a bird,
I should sing, with a husky throat,
this land that is being ravaged by storms,
this river in which our indignation constantly surges,
this raging gale that is blowing incessantly,
and that infinitely gentle dawn emerging from the woods...
-- then I should die,
and my feathers should also rot in the earth.

Why are my eyes always filled with tears?
Because I deeply love this land...
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443

星子 · 发表于: 星期五二月 01, 2008 8:16 am 发表主题:

Thanks for sharing... Very good

Just feel the end not as strong as the original...

Why are my eyes always filled with tears?
Because I deeply love this land...
_________________

ericcoliu

戴玨 · 发表于: 星期六二月 02, 2008 1:18 pm 发表主题:

謝二位的意見，我再想想。
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443

Lake · 发表于: 星期六二月 16, 2008 8:11 pm 发表主题:

戴玨好译。也觉得最后一行稍欠点儿力量，但又想不出更好的译法。

Eric 的 Because I love this land, deeply...

个人认为以 -ly 结尾还嫌弱，用单音节较好。想了一个，看行不行，还是太罗嗦了？

Because I'm deeply in love with this land.

Just a thought.

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

请问Edgar 有无作者授权.

如有,我希望推荐到"POETRY GALAXY" 报纸.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

dundas · 发表于: 星期一二月 25, 2008 3:16 pm 发表主题:

戴玨 · 发表于: 星期一二月 25, 2008 3:55 pm 发表主题:

戴玨 · 发表于: 星期一二月 25, 2008 3:59 pm 发表主题:

最後那句我還是決定不改。一方面，讀起來可以和題目相呼應，在聲韻上效果有所加強。另一方面，把deeply擺最後或再加上個逗號，這樣的英文詩句顯得有些刻意了。
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443

星子 · 发表于: 星期二二月 26, 2008 8:58 am 发表主题:

西方对授权之事很重视,尤其是印刷品.

对去世的作者,应该咨询其执行人,或原出版商.

论坛上指明转载和出处,问题不大.

也许很多媒体并不完全执行这种惯例,但遵循总是更好.
_________________