| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
 发表于: 星期五 二月 01, 2008 3:22 pm 发表主题: 集中营里的童诗 |
 |
|
一九四二年到一九四四年间，有一万五千名十五岁以下的犹太儿童被驱进德雷金(Terezin)集中营，等著被转运到其它有煤气室的集中营去处死。就在这悲惨的环境里，这些天真的儿童，用他们的笔，写出了他们的恐惧，他们的希望以及他们对这世界的控诉─这个充满了花草，鸟兽，蝴蝶却同时也充满了仇恨，痛苦与死亡的世界。
在德雷金
当一个新的孩子到来
每样东西在他看来都好怪。
什么，我得躺在地上?
吃黑马铃薯? 不! 我才不!
我得待下来? 这里好脏呵!
地板─看哪，到处是泥巴，我怕!
要我睡在上面?
我会搞得脏兮兮!
这里有哭叫的声音，
还有呵，这么多的苍蝇。
大家都知道苍蝇会传染疾病。
嗳，有东西在咬我，那不是跳虱吗?
在德雷金，生活像地狱
而我什么时候才能回家，我不知道。
(Teddy, 1943)
蝴蝶
最后的，绝对是最后的，
那么富丽、明亮、耀眼的黄。
也许只有当太阳的眼泪
在白石上唱的时候…
那么，那么黄，
被轻轻带上高处。
它离去我相信是因为它想
同世界吻别。
七个礼拜了我住在这里，
关在这犹太区内
但我在这里找到了我的同胞。
蒲公英招唤我
还有白色的栗树在庭院里烛燃。
只是我没再见过一只蝴蝶。
那只蝴蝶是最后的一只。
蝴蝶们不住这里，
在这犹太区。
(Pavel Friedmann, 4.6.1942)
(有兴趣的读者请去《非马艺术世界》阅读更多的《集中营里的童诗》翻译) |
|
| 返回页首 |
|
 |
fanfan[FFFFFF]
fanfan作品集
四品府丞
（封疆大吏也！）
注册时间: 2007-12-27
帖子: 353
来自: Canada
|
| 发表于: 星期五 二月 01, 2008 6:04 pm 发表主题: Re: 集中营里的童诗 |
|
|
| 非马 写到: |
就在这悲惨的环境里，这些天真的儿童，用他们的笔，写出了他们的恐惧，他们的希望以及他们对这世界的控诉─这个充满了花草，鸟兽，蝴蝶却同时也充满了仇恨，痛苦与死亡的世界。
|
Yes, well said.
The title of their collection of works of art and poetry is I Never Saw Another Butterfly, which is named after a poem by one of the children, Pavel Friedmann.
What follows is the English edition of 蝴蝶 by Pavel Friedmann:
The Butterfly
The last, the very last,
So richly, brightly, dazzlingly yellow.
Perhaps if the sun's tears would sing
against a white stone. . . .
Such, such a yellow
Is carried lightly 'way up high.
It went away I'm sure because it wished to
kiss the world good-bye.
For seven weeks I've lived in here,
Penned up inside this ghetto.
But I have found what I love here.
The dandelions call to me
And the white chestnut branches in the court.
Only I never saw another butterfly.
That butterfly was the last one.
Butterflies don't live in here,
in the ghetto.
_________________
Don't imitate me;
it's as boring
as the two halves of a melon. |
|
| 返回页首 |
|
|
高岸[我还没有昵称]
高岸作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2004-06-29
帖子: 4398
来自: 多伦多
|
| 发表于: 星期五 二月 01, 2008 7:34 pm 发表主题: |
|
|
| 喜欢这些朴素而真挚的诗，有强的艺术感染力 |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期五 二月 01, 2008 8:29 pm 发表主题: |
|
|
very moving poems, heartfelt sadness.
I haven't read the first one's original, both are very touching.
The second stirred the deep sorrow. I like the second translation.
The first one I didn't read the original.
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期五 二月 01, 2008 10:24 pm 发表主题: Re: 集中营里的童诗 |
|
|
| 非马 写到: |
但我在这里找到了我的同胞。
还有白色的栗树在庭院里烛燃。
|
| 引用: |
But I have found what I love here.
And the white chestnut branches in the court. |
仔细读来，想，非马先生也太会发挥了，这里哪有“同胞”， “烛燃” 的意思啊？
带着这些疑问去查找，发现非马先生译的可能不是这个版本。根据非马先生的译文，英文应是：
But I have found my people here.
And the white chestnut candles in the court.
我也试译过英文诗，还是用的出版的书中的版本，也有发现意思不通的时候，然后再到网上查找，竟然找到不同的版本。也算是一点小收获吧。 |
|
| 返回页首 |
|
|
熏衣草[我还没有昵称]
熏衣草作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
注册时间: 2004-06-09
帖子: 125
|
| 发表于: 星期五 二月 01, 2008 10:35 pm 发表主题: Re: 集中营里的童诗 |
|
|
| Lake 写到: | | 非马 写到: |
但我在这里找到了我的同胞。
还有白色的栗树在庭院里烛燃。
|
| 引用: |
But I have found what I love here.
And the white chestnut branches in the court. |
仔细读来，想，非马先生也太会发挥了，这里哪有“同胞”， “烛燃” 的意思啊？
带着这些疑问去查找，发现非马先生译的可能不是这个版本。根据非马先生的译文，英文应是：
But I have found my people here.
And the white chestnut candles in the court.
我也试译过英文诗，还是用的出版的书中的版本，也有发现意思不通的时候，然后再到网上查找，竟然找到不同的版本。也算是一点小收获吧。 |
But I have found my people here.
for a child, it sounds weird.
I prefer
But I have found what I love here.
Maybe 非马先生 could explain? |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期六 二月 02, 2008 10:31 am 发表主题: |
|
|
谢谢诸位的兴趣与讨论。这些童诗是多年前我在台湾的《笠诗刊》上每期译介的外国诗中的一部分。近来翻阅，觉得让这些译诗在时间里淹没实在有点可惜，所以便把它们转换成电子版并略加修订，然后搬上网络。
LAKE 提到的英文版本（1962年在捷克印行）正是我当时据以翻译的。我记得翻译这两行诗时也有同样的困惑，觉得不太合小孩子的口吻。但后来想，也许犹太家长们在家里常使用my people 这类字眼，小孩耳濡目染，也并非没有可能。而想象力丰富的小诗人把白色的栗树想象成点燃的蜡烛也没什么希奇。我们不能以成年人的眼光来要求这些小诗人字斟句酌。我猜 fanfan 引用的读起来比较“合理”的版本是经过后人修改的。 |
|
| 返回页首 |
|
|
ericcoliu[ericcoliu]
ericcoliu作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-05-29
帖子: 1393
来自: GTA, Canada
|
| 发表于: 星期六 二月 02, 2008 11:38 am 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
LAKE 提到的英文版本（1962年在捷克印行）正是我当时据以翻译的。我记得翻译这两行诗时也有同样的困惑，觉得不太合小孩子的口吻。但后来想，也许犹太家长们在家里常使用my people 这类字眼，小孩耳濡目染，也并非没有可能。而想象力丰富的小诗人把白色的栗树想象成点燃的蜡烛也没什么希奇。我们不能以成年人的眼光来要求这些小诗人字斟句酌。我猜 fanfan 引用的读起来比较“合理”的版本是经过后人修改的。
|
Pavel Friedmann was born in Prague on January 7, 1921. He was deported to Terezin on April 26, 1942 and later to Auschwitz on September 29, 1944. He was a young adult at the time of writing Butterfly, which inspired a global project, Butterflies of Hope, conceived by The Sydney Jewish Museum (for more details, you can check its website at http://www.sydneyjewishmuseum.com.au/press.asp?p=23)
The English edition on which 非马先生’s Chinese translation was based was an old version.
Butterfly, the title of the poem, functions here as a tragically poignant metaphor, a metaphor used to bridge the gap between the ephemeral life of a "richly, brightly, dazzlingly yellow" butterfly and the life of a young man “penned up inside this ghetto.”
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期六 二月 02, 2008 10:01 pm 发表主题: |
|
|
| ericcoliu 写到: |
Pavel Friedmann was born in Prague on January 7, 1921. He was deported to Terezin on April 26, 1942 and later to Auschwitz on September 29, 1944. He was a young adult at the time of writing Butterfly, which inspired a global project, Butterflies of Hope, conceived by The Sydney Jewish Museum (for more details, you can check its website at http://www.sydneyjewishmuseum.com.au/press.asp?p=23)
The English edition on which 非马先生’s Chinese translation was based was an old version.
Butterfly, the title of the poem, functions here as a tragically poignant metaphor, a metaphor used to bridge the gap between the ephemeral life of a "richly, brightly, dazzlingly yellow" butterfly and the life of a young man “penned up inside this ghetto.” |
Hi, Eric. Thanks for the background information. |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期一 二月 04, 2008 10:05 am 发表主题: |
|
|
Thanks 非马.
I will bring the Butterfly to our group and ask their comments too.
Anna
_________________
|
|
| 返回页首 |
|
|
hahaview[hahaview]
hahaview作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
注册时间: 2008-02-07
帖子: 103
|
| 发表于: 星期四 二月 07, 2008 10:36 am 发表主题: |
|
|
I like the first poem, which vividly describes what it was like inside the Terezin camp.
How sadly strange and filthy things seemed to a child just arriving at a concentration camp!
_________________
I came, I saw, and I conquered |
|
| 返回页首 |
|
|
redshoe[redshoe]
redshoe作品集
九品县令
（一不小心，做了官儿了。）
注册时间: 2008-02-13
帖子: 28
|
| 发表于: 星期三 二月 13, 2008 2:10 pm 发表主题: |
|
|
I like the second poem.
Confessions of a Butterfly by Janusz Korczak
I am a butterfly drunk with life.
I don't know where to soar,
but I won't allow life to clip my colorful wings.
Yes, we won't allow the hardship of life to clip our colorful wings.
_________________
I am a butterfly drunk with life. |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期三 二月 13, 2008 11:13 pm 发表主题: |
|
|
| Thank you, hahaview and redshoe, for your wonderful comments. |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
