| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
淡水[FAFAFA]
淡水作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2007-05-14
帖子: 175
来自: 多伦多
|
 发表于: 星期二 五月 29, 2007 3:10 pm 发表主题: I couldn’t find my shadow 找不到影子 |
 |
|
I couldn’t find my shadow
Windows missed in the room
Dark in the light
Bed in the water
Chilly
Mirror locked in the luggage
Dream in the air
Sleep off the ground
Disappointed
I follow my shadow
In the morning
To the west
My shadow
Dragging my head
My shoulder in the mood
Facing up
In the hurry
My shadow follows me
In the afternoon
Still in the west
My shadow
Hiding in my body
My hand in the back
Bowing down
In the wandering
找不到影子
房间 四壁无窗
关灯
无床
很凉
镜子 在行李里
梦游
失眠
怅惘
影子牵着我
上午 朝西行
影子
跃在前头
耸肩
仰头
大步流星
我拖着影子
下午 仍往西
影子
躲在身后
背手
低头
踱着方步
最后进行编辑的是 淡水 on 星期三 五月 30, 2007 10:26 am, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期二 五月 29, 2007 5:10 pm 发表主题: |
|
|
看来影子是我们的好伙伴。。
Shadow
You are slimmer than I,
and more Lonely.
Your inner silence
never shows care
of my sorrows or joys.
I want to leave you
for where sunlight shines straight.
Seeing you shrink slowly,
I have an urge to cuddle you.
More solitude descends.
I am in deeper silence.
影子
你比我瘦，
比我更孤独。
你总是一味沉默,，
不理我的悲伤和快乐。
我想要离开你，
到那阳光直射的地方。
看你慢慢地缩小，
突然想要抱住你。
更深的孤寂袭来，
我比你沉默。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期二 五月 29, 2007 11:38 pm 发表主题: Re: I couldn’t find my shadow 找不到影子 |
|
|
欢迎淡水！
人生旅途素描。
在第一首中读到初到异地那种孤独惆怅的感觉。
第二首，年轻人的朝气蓬勃，一种向往，追求。“朝西行”， 有某种含义，到西方求学？
第三首， 经一番奋斗，虽然事业生活有了着落，但还感到些许失落？ |
|
| 返回页首 |
|
|
淡水[FAFAFA]
淡水作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2007-05-14
帖子: 175
来自: 多伦多
|
| 发表于: 星期三 五月 30, 2007 9:28 am 发表主题: |
|
|
| anna 写到: | 看来影子是我们的好伙伴。。
Shadow
You are slimmer than I,
and more Lonely.
Your inner silence
never shows care
of my sorrows or joys.
I want to leave you
for where sunlight shines straight.
Seeing you shrink slowly,
I have an urge to cuddle you.
More solitude descends.
I am in deeper silence.
影子
你比我瘦，
比我更孤独。
你总是一味沉默,，
不理我的悲伤和快乐。
我想要离开你，
到那阳光直射的地方。
看你慢慢地缩小，
突然想要抱住你。
更深的孤寂袭来，
我比你沉默。 |
拜读。问好。
我自译一下，想凑热闹。  |
|
| 返回页首 |
|
|
淡水[FFFFFF]
淡水作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2007-05-14
帖子: 175
来自: 多伦多
|
| 发表于: 星期三 五月 30, 2007 9:30 am 发表主题: |
|
|
| anna 写到: | http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=28757&highlight=shadow
我一直和影子为伴 |
影子有时讨人喜欢，有时又挺烦人的。 也许生活就是在起伏着吧。 |
|
| 返回页首 |
|
|
淡水[FAFAFA]
淡水作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2007-05-14
帖子: 175
来自: 多伦多
|
| 发表于: 星期三 五月 30, 2007 9:38 am 发表主题: Re: I couldn’t find my shadow 找不到影子 |
|
|
| Lake 写到: | 欢迎淡水！
人生旅途素描。
在第一首中读到初到异地那种孤独惆怅的感觉。
第二首，年轻人的朝气蓬勃，一种向往，追求。“朝西行”， 有某种含义，到西方求学？
第三首， 经一番奋斗，虽然事业生活有了着落，但还感到些许失落？ |
先握手，再谢点评，也问好Lake。
下面是我回过的贴
| 淡水 写到: | | 蓝颜依风 写到: | | 有观察和思考，能品出一些味道的小诗。关灯/ 椅子 /无床 ，“椅子”在达意上感觉不顺。问好：） |
谢谢依风点评。我在努力想想。
昨天想起十多年前抵达美国学校的第一天。那是八月的一天，白天空气燥热，找了一天的房子，无果。只好在实验室里呆了一夜，实验室无窗，只能坐在椅子上。
找不到影子就是回忆那时的心情。写了椅子，是当时有把椅子就不错了，当时也很累，真渴望有一条毛毯一张床。
影子牵着我， 写得是出国前。
没出国的时候，很想往。年轻，好胜，好多理想，又有点沾沾自喜，感觉飘飘的。
我拖着影子， 写得是现在身在异国的感受，没想当海归，还喜欢在这里住着。
也许是不再年轻，有时喜欢回顾，好像缺了点什么， 是乡愁，是遗憾， 我也搞不太清。
瞎掰了这么多，我都觉得有点啰嗦。 |
|
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期三 五月 30, 2007 10:09 am 发表主题: |
|
|
谢谢分享。。。
你的诗很有特色，有意思。
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
淡水[FAFAFA]
淡水作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2007-05-14
帖子: 175
来自: 多伦多
|
| 发表于: 星期三 五月 30, 2007 10:27 am 发表主题: |
|
|
| 星子 写到: | 谢谢分享。。。
你的诗很有特色，有意思。 |
多谢点评。 问好！ |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
