| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
 发表于: 星期日 十二月 31, 2006 6:53 am 发表主题: 李白-怨情 |
 |
|
怨情.
美人捲珠簾， 深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕， 不知心恨誰。
Waiting
A lady fair rolls up a beaded curtain.
Sits lingeringly, with her fine brows knit.
The wet stains of her tears are apparent.
Against whom does she bear a resentment?
最后进行编辑的是 戴玨 on 星期一 一月 01, 2007 1:25 am, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期日 十二月 31, 2006 3:08 pm 发表主题: |
|
|
Great! Lots I can learn from you.
Not quite sure about this 'lingerlingly' in
Is it 'lingeringly' or something else?
Thanks for the read. |
|
| 返回页首 |
|
|
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
| 发表于: 星期一 一月 01, 2007 1:27 am 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: | Not quite sure about this 'lingerlingly' in
Is it 'lingeringly' or something else?
|
Thanks for pointing out the type error.  |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期一 一月 01, 2007 12:07 pm 发表主题: |
|
|
Nice try.
Thanks for sharing.
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期一 一月 01, 2007 3:48 pm 发表主题: |
|
|
The stains of her tears are apparent.
？？
问好 新年快乐 ；０
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
| 发表于: 星期二 一月 02, 2007 3:23 am 发表主题: |
|
|
| kokho 写到: | The stains of her tears are apparent.
？？
|
The stains of her tears are (readily seen, visible). |
|
| 返回页首 |
|
|
柳青[歌者]
柳青作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2005-12-20
帖子: 212
来自: 天津
|
| 发表于: 星期二 一月 02, 2007 6:25 am 发表主题: |
|
|
不错
keep it up |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期三 一月 03, 2007 9:45 am 发表主题: |
|
|
| 戴玨 写到: | | kokho 写到: | The stains of her tears are apparent.
？？
|
The stains of her tears are (readily seen, visible). |
I guess "stains" not very fit here... stains kind of ugly...not beautiful
It is hard to translate the original beauty and grace of the poem.
_________________
|
|
| 返回页首 |
|
|
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
| 发表于: 星期三 一月 03, 2007 11:33 am 发表主题: |
|
|
| 星子 写到: | | 戴玨 写到: | | kokho 写到: | The stains of her tears are apparent.
？？
|
The stains of her tears are (readily seen, visible). |
I guess "stains" not very fit here... stains kind of ugly...not beautiful
|
這個我覺得問題不大。美人因為淚痕顯得有點ugly，我覺得更能顯示她內心的痛苦。再說，流淚令到女人的面容難看，多是因為粉妝給弄亂了。如果讀者想到這點，便會想到這女子是盛妝等待心上人的，這不更顯示了她的期盼心情嗎？ |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期三 一月 03, 2007 12:13 pm 发表主题: |
|
|
有理
_________________
|
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
