酷我-北美枫 :: 阅读主题 - 李白-怨情

Coviews

酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

常见问题与解答 (FAQ)

搜索

成员组

注册

登陆查看您的私人留言

Coviews BBS

李白-怨情

酷我-北美枫首页 -> English Garden

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

留言

戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

注册时间: 2006-12-26
帖子: 213

发表于: 星期日十二月 31, 2006 6:53 am 发表主题: 李白-怨情

怨情. 美人捲珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰。 Waiting A lady fair rolls up a beaded curtain. Sits lingeringly, with her fine brows knit. The wet stains of her tears are apparent. Against whom does she bear a resentment? 最后进行编辑的是戴玨 on 星期一一月 01, 2007 1:25 am, 总计第 1 次编辑

发送私人留言 (PM)

浏览发表者的主页

Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water

发表于: 星期日十二月 31, 2006 3:08 pm 发表主题:

引用并回复

Great! Lots I can learn from you.

Not quite sure about this 'lingerlingly' in

引用:

Sits lingerlingly

Is it 'lingeringly' or something else?

Thanks for the read.

发送私人留言 (PM)

戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

注册时间: 2006-12-26
帖子: 213

发表于: 星期一一月 01, 2007 1:27 am 发表主题:

引用并回复

Lake 写到:

Not quite sure about this 'lingerlingly' in

引用:

Sits lingerlingly

Is it 'lingeringly' or something else?

Thanks for pointing out the type error. Embarassed

Embarassed

发送私人留言 (PM)

浏览发表者的主页

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期一一月 01, 2007 12:07 pm 发表主题:

Nice try. Thanks for sharing. _________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore

发表于: 星期一一月 01, 2007 3:48 pm 发表主题:

The stains of her tears are apparent. ？？问好　新年快乐　；０。 _________________ 乒乓、摄影、诗歌

发送私人留言 (PM)

戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

注册时间: 2006-12-26
帖子: 213

发表于: 星期二一月 02, 2007 3:23 am 发表主题:

引用并回复

kokho 写到:

The stains of her tears are apparent.

？？

The stains of her tears are (readily seen, visible).

发送私人留言 (PM)

浏览发表者的主页

柳青[歌者]
柳青作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

注册时间: 2005-12-20
帖子: 212
来自: 天津

发表于: 星期二一月 02, 2007 6:25 am 发表主题:

不错 keep it up

发送私人留言 (PM)

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期三一月 03, 2007 9:45 am 发表主题:

引用并回复

戴玨写到:

kokho 写到:

The stains of her tears are apparent.

？？

The stains of her tears are (readily seen, visible).

I guess "stains" not very fit here... stains kind of ugly...not beautiful

It is hard to translate the original beauty and grace of the poem.
_________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

五品知州<BR>（再努力一把就是四品大员了！）

注册时间: 2006-12-26
帖子: 213

发表于: 星期三一月 03, 2007 11:33 am 发表主题:

引用并回复

星子写到:

戴玨写到:

kokho 写到:

The stains of her tears are apparent.

？？

The stains of her tears are (readily seen, visible).

I guess "stains" not very fit here... stains kind of ugly...not beautiful

這個我覺得問題不大。美人因為淚痕顯得有點ugly，我覺得更能顯示她內心的痛苦。再說，流淚令到女人的面容難看，多是因為粉妝給弄亂了。如果讀者想到這點，便會想到這女子是盛妝等待心上人的，這不更顯示了她的期盼心情嗎？

发送私人留言 (PM)

浏览发表者的主页

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期三一月 03, 2007 12:13 pm 发表主题:

有理 _________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

从以前的帖子开始显示:

酷我-北美枫首页 -> English Garden

论坛时间为 EST (美国/加拿大)


第1页/共1页

您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票

本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.

Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译