酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

記憶
林静

古老的皇城上
挂著一面旗
拂曉
鄉下飛來的小針
刺穿旗面
流出了液體
滴往城牆下
花兒因此而盛開
四處充滿飄逸的腥腥香氣
再度的號角奏響又中停
唯一留下的是那盤旋在空中
無法抹去的餘音.

Memory

On the ancient
royal castle,
a flag hangs.
At dawn, tiny needles
from the countryside
pierce the flag.
Its liquid outflows
and drips along the old wall
giving bloom
to flowers beneath.
Fragrance fills the air all around.
Again a horn blows then halts,
leaving the echo
hover above
without stopping.
_________________

kokho · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 4:26 pm 发表主题:

hangs... stands ?

Its liquid outflows
and drips along the old wall.
They give bloom
to flowers beneath.

It or they ? Why the transformation?

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 4:30 pm 发表主题:

Hi Kokho,

I aware that too, liquid drips.... then I think drips to drops... so they (the drops bloom the flowers...)

Could I write like this? I am not sure.

stands, seems too strong...

Hope more discussion.
_________________

kokho · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 4:48 pm 发表主题:

You decide Smile

)

I play the role of a friendly reminder...

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

Lake · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 8:33 pm 发表主题:

星子,

My two cents,

星子 · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 10:43 pm 发表主题:

Thanks Kokho and lake.

^ ^

I decided!
_________________

Lake · 发表于: 星期五十二月 01, 2006 12:19 pm 发表主题:

Much better. Smile

星子 · 发表于: 星期五十二月 01, 2006 4:24 pm 发表主题:

Thanks Lake....^ ^
_________________

林靜 · 发表于: 星期二十二月 26, 2006 12:38 am 发表主题:

戴玨 · 发表于: 星期二十二月 26, 2006 11:19 am 发表主题:

Fragrant fills the air all around. ?
Fragrance吧？

星子 · 发表于: 星期二十二月 26, 2006 11:27 am 发表主题:

ljm001 · 发表于: 星期六十二月 30, 2006 1:22 am 发表主题:

挂：droop 表有气无力地垂下之状

乡下：the country，或the rural。“countryside”甚少使用。

往城墙下：down the wall

腥腥：译文没有将此意--来自液体之味道--表达出来。按我对原诗的理解，这是之所以仍有“记忆”的重要因素之一。

无法抹去的：unerasable。这个概念占据了原诗最后一行的重要位置，而且表达的是不能“被”抹去，"without stopping"无法表达原意的沉重，且是主体行为，即“盘旋不离去”。

仅供参考，you decide。哈哈。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

星子 · 发表于: 星期六十二月 30, 2006 12:21 pm 发表主题:

林靜 · 发表于: 星期日一月 28, 2007 11:02 am 发表主题:

林靜 · 发表于: 星期一三月 05, 2007 12:12 am 发表主题: