| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
 发表于: 星期六 十二月 02, 2006 12:19 am 发表主题: 梯田 Terraced Paddies |
 |
|
梯田
胼手胝足
在陡峭的山坡上
造绿毯的阶梯
给神踏脚
登
天
Terraced Paddies
Toiling hard
to build green-carpeted stairs
on a steep slope
for the heaven-ascending gods
to step on |
|
| 返回页首 |
|
 |
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期六 十二月 02, 2006 8:14 am 发表主题: |
|
|
梯田
有时看着那些照片,很感慨...
_________________
最后进行编辑的是 星子 on 星期一 十二月 04, 2006 11:16 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
|
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期日 十二月 03, 2006 4:52 am 发表主题: Re: 梯田 Terraced Paddies |
|
|
| 非马 写到: | 梯田
Terraced Paddies
Toiling hard
to build green-carpeted stairs
on a steep slope
for the heaven-ascending gods
to step on |
我看到这诗有一个联想的空间：
Toil: 声音的联想－＞coil, 一个 'spiral', 而-ing 使本意（toil) 有了一个
ｓｐｉｒａｌ ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ 的连续．
每行的头两字母（也含toiling
都是prep. 词性 （to, on, for), 介词是做什么用的呢？读者想想，是不是很妙啊．个人解读，望不介意．
另，不知是否造字的巧合，Terraced Paddies，double r, double d.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期日 十二月 03, 2006 8:34 am 发表主题: Re: 梯田 Terraced Paddies |
|
|
| 非马 写到: | 梯田
胼手胝足
在陡峭的山坡上
造绿毯的阶梯
给神踏脚
登
天
Terraced Paddies
Toiling hard
to build green-carpeted stairs
on a steep slope
for the heaven-ascending gods
to step on |
非马老师的双语诗写得好。
喜欢这样短小精悍的一句诗，至少可以有时间读上几遍。
我读诗还是处于最基础的阶段－－先把意思弄懂。
诗的前部分是对梯田，梯田修建的描述，
结尾则是一种升华，一个境界。
对“神”的解析：
１在琢磨那个“神”有何指。
如果指的是“神”的那个“神", 好像“神”并不需要人类的梯田踏脚登天。
2 指修建梯田的人们？则有“人定胜天”的含义。
3 若真是指人类建造梯田为神"踏脚/登/天", 那就极其浪漫，人的威力大于天。
Sorry for my absurd thoughts. |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期日 十二月 03, 2006 8:38 am 发表主题: |
|
|
问两位好！
谢谢星子的照片，角度很特别。如果有更多的绿色，就更妙了！
也谢谢博弈的文本分析。我常觉得你对英文的感觉相当敏锐，具有写诗译诗的好条件。 |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期日 十二月 03, 2006 8:53 am 发表主题: Re: 梯田 Terraced Paddies |
|
|
| Lake 写到: | | 非马 写到: | 梯田
胼手胝足
在陡峭的山坡上
造绿毯的阶梯
给神踏脚
登
天
Terraced Paddies
Toiling hard
to build green-carpeted stairs
on a steep slope
for the heaven-ascending gods
to step on |
非马老师的双语诗写得好。
喜欢这样短小精悍的一句诗，至少可以有时间读上几遍。
我读诗还是处于最基础的阶段－－先把意思弄懂。
诗的前部分是对梯田，梯田修建的描述，
结尾则是一种升华，一个境界。
对“神”的解析：
１在琢磨那个“神”有何指。
如果指的是“神”的那个“神", 好像“神”并不需要人类的梯田踏脚登天。
2 指修建梯田的人们？则有“人定胜天”的含义。
3 若真是指人类建造梯田为神"踏脚/登/天", 那就极其浪漫，人的威力大于天。
Sorry for my absurd thoughts. |
Lake 好！你对神的解析相当有趣。或者还可再加上一条：指那些没有真本事的假神(或自以为“神”的“人”)妄想利用大众的劳动成果去登天。当然我相信还可能有其它的解释。
最后进行编辑的是 非马 on 星期日 十二月 03, 2006 1:17 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期日 十二月 03, 2006 9:00 am 发表主题: |
|
|
Thanks 非马! Now I see.
May I ask: Do you believe in God? |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期日 十二月 03, 2006 10:06 am 发表主题: |
|
|
１在琢磨那个“神”有何指。
如果指的是“神”的那个“神", 好像“神”并不需要人类的梯田踏脚登天。
--Thanks Lake to post some very interesting and good thoughts.
When I read this, I also wonder God no need that... why?
Now it seems to be very meaningful.
_________________
|
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期日 十二月 03, 2006 9:50 pm 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: | Thanks 非马! Now I see.
May I ask: Do you believe in God? |
Lake好！我相信的是广义的神，不是狭义的、属于任何教派的、唯我独尊的神。Or, put it this way: the God I believe in is more spiritual than religious. 在这个多少带有泛神论的定义下，我想神是无处不在的，大至宇宙，小至一草一木，甚至我们每个人的心中(当然还有追求人类真善美的文学艺术音乐等等)，都能找到神的存在。
其实所有的信仰(包括政治信仰)都是属于个人化的东西，无理可说，无可辩论，谁也别想说服谁。这也许就是为什么许多人避免谈论宗教与政治信仰的原因吧。 |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期一 十二月 04, 2006 2:13 pm 发表主题: |
|
|
拜读 喜欢英文版 有种精装（hardcover）的感觉。。。
华文版，就平民化了；））
华文这种诗歌语言，单单写内心的感觉，很多时候就是不够；
这是我写双语诗的经验。。。不知道，非马先学是否有同感？
我自己很惭愧写了，１３年的诗歌，华文的在２００４年丢了
９成９；因为倒装句，开了我的诗眼。
春光明媚如昨 《》 馮瑀珊
http://coviews.com/viewtopic.php?t=24276
看了非马先学这首，还在我探索的５中试验之外；
秋诗 还是求诗？ 五写
http://coviews.com/viewtopic.php?t=24367
真是天外有天；诗歌的耕种就像梯田！
是一层层中上去的。。。就是不能一步登天！
也不是去那个朗诵会，见了什么人就能直上梯田的顶峰！
给画家看诗，多交朋友是好事；画家也一样会抬轿子的。。。
非马先学这首，还是多义的，希望找图看图的人门多体会！
问好 非马先学。
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期一 十二月 04, 2006 4:58 pm 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
Lake好！我相信的是广义的神，不是狭义的、属于任何教派的、唯我独尊的神。Or, put it this way: the God I believe in is more spiritual than religious. 在这个多少带有泛神论的定义下，我想神是无处不在的，大至宇宙，小至一草一木，甚至我们每个人的心中(当然还有追求人类真善美的文学艺术音乐等等)，都能找到神的存在。
其实所有的信仰(包括政治信仰)都是属于个人化的东西，无理可说，无可辩论，谁也别想说服谁。这也许就是为什么许多人避免谈论宗教与政治信仰的原因吧。 |
非马先生好！谢谢您的坦诚答复。
诗人和读者 对政治和宗教题材的诗都很敏感。您在写作或阅读这类诗歌时如何把握呢？ 好像离题了。回来。
对这首诗，您说得对“当然我相信还可能有其它的解释。”这不，kokho 就把它和诗歌写作联想在一起了。真有踏脚蹬天那天，不就成了“诗神”吗。  |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期一 十二月 04, 2006 11:58 pm 发表主题: |
|
|
| kokho 写到: | 拜读 喜欢英文版 有种精装（hardcover）的感觉。。。
华文版，就平民化了；））
华文这种诗歌语言，单单写内心的感觉，很多时候就是不够；
这是我写双语诗的经验。。。不知道，非马先学是否有同感？
我自己很惭愧写了，１３年的诗歌，华文的在２００４年丢了
９成９；因为倒装句，开了我的诗眼。
春光明媚如昨 《》 馮瑀珊
http://coviews.com/viewtopic.php?t=24276
看了非马先学这首，还在我探索的５中试验之外；
秋诗 还是求诗？ 五写
http://coviews.com/viewtopic.php?t=24367
真是天外有天；诗歌的耕种就像梯田！
是一层层中上去的。。。就是不能一步登天！
也不是去那个朗诵会，见了什么人就能直上梯田的顶峰！
给画家看诗，多交朋友是好事；画家也一样会抬轿子的。。。
非马先学这首，还是多义的，希望找图看图的人门多体会！
问好 非马先学。
。 |
KOKHO 好！两种不同的语言，写出来的东西当然会有所不同。但我相信用华文写内心感觉还是可以的，就看诗人如何处理罢了。这首诗我自己还是比较喜欢华文版，因为它比较吻合平民化的主题。 |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期二 十二月 05, 2006 12:19 am 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: | | 非马 写到: |
Lake好！我相信的是广义的神，不是狭义的、属于任何教派的、唯我独尊的神。Or, put it this way: the God I believe in is more spiritual than religious. 在这个多少带有泛神论的定义下，我想神是无处不在的，大至宇宙，小至一草一木，甚至我们每个人的心中(当然还有追求人类真善美的文学艺术音乐等等)，都能找到神的存在。
其实所有的信仰(包括政治信仰)都是属于个人化的东西，无理可说，无可辩论，谁也别想说服谁。这也许就是为什么许多人避免谈论宗教与政治信仰的原因吧。 |
非马先生好！谢谢您的坦诚答复。
诗人和读者 对政治和宗教题材的诗都很敏感。您在写作或阅读这类诗歌时如何把握呢？ 好像离题了。回来。
对这首诗，您说得对“当然我相信还可能有其它的解释。”这不，kokho 就把它和诗歌写作联想在一起了。真有踏脚蹬天那天，不就成了“诗神”吗。 |
对于一首诗，不管是写作或阅读，我想我们只要问：
1。它的感情是否真挚？ 如果是，那么不管它的题材为何，都有可能成为好诗。
2。它是否用艺术的手法表达？如果不是，再健康再美好的题材也无济于事。 |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期二 十二月 05, 2006 1:33 am 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: | | kokho 写到: | 拜读 喜欢英文版 有种精装（hardcover）的感觉。。。
华文版，就平民化了；））
华文这种诗歌语言，单单写内心的感觉，很多时候就是不够；
问好 非马先学。
。 |
KOKHO 好！两种不同的语言，写出来的东西当然会有所不同。但我相信用华文写内心感觉还是可以的，就看诗人如何处理罢了。这首诗我自己还是比较喜欢华文版，因为它比较吻合平民化的主题。 |
《１》您的语言掌握比我好 ；））
《２》我的意思，英文写得稍有 文采 也就是诗歌了；
华文不同，要有深度；您这首，如果不是有多义，内容文采在华文诗歌就显得单薄。。。
您在这里，是除了博先学之外，能写 多义诗歌 的诗人；我们多交流 ：））
。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期二 十二月 05, 2006 11:46 am 发表主题: Re: 梯田 Terraced Paddies |
|
|
| 非马 写到: |
Lake 好！你对神的解析相当有趣。或者还可再加上一条：指那些没有真本事的假神(或自以为“神”的“人”)妄想利用大众的劳动成果去登天。当然我相信还可能有其它的解释。 |
"大跃进" 运动, 也可以是一个联想吧?
虽然我没经过那些.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
