酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

Lifetime Performance
by Don Schaeffer

Don't worry,
this thing is warranteed.
When I look at the assembly
of springs and gears
so tentative. Don't worry,

this will be renewed no matter
if it dissociates and even
when the problem can't be found,
someone strong will come, gently
ease me aside, earn my trust,
beat back mysteries, replace parts
and make it run again.

Thinking about repairs
draws the poetry right out of me.
sometimes my life
does just that,
leaving me safe but
eternally uncertain.

终身性能

没什么好担心的,
保险总会有效.
当我看着发条
和齿轮的装配,犹豫不决.
也没什么好担心的.

这些总在不断更新,
即使它分裂甚至
找不出毛病
总会有强有力的人到来,
轻轻把我推到一旁，
获得我的信任,
驱散神秘,更换零件,
使它又重新运转.

想到修理
便把诗从我身上引了出来.
有些时候,
我的一生仅仅为此,
留下我安全,
但又永远未知.
_________________

Lake

星子 · 发表于: 星期三十一月 29, 2006 11:25 pm 发表主题:

Hi Lake, You may be right.

Let me ask Don.

Thanks.
_________________

kokho · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 3:45 am 发表主题:

I think Lake is right here.

Lake, what happen? Are you sick?

Or you are in a slumber party Smile

)

..
_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 9:52 am 发表主题:

哈哈...改了...
谢谢两位.

另外,,不知标题如何翻译?
_________________

kokho · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 2:20 pm 发表主题:

一生一场戏　：））

闹着玩的，不能当真。。。

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

非马 · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 5:12 pm 发表主题:

星子好！几点小意见供你参考：
1。标题译为“终身性能”可能较正确。就像机器的性能。
2。我字典里好像没 warranteed 这个字。会不会是 warrantied 的笔误？或者是作者自己创造的新字？
3。第二节的renewed 似乎指的是保险(warranty).在有效期内保证把坏了的机器修好或换新。“别担心/保险总会有效即使/它分裂甚至/找不出毛病，/一个强有力的人会到来，轻轻/把我推到一旁，获得我的信任，/驱散神秘，更换零件/并让它重新运转”
4。Thinking about repairs /draws the poetry right out of me.
大意该是：“想到修理/便把诗从我身上(或心中)引了出来”

Lake · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 8:21 pm 发表主题:

非马老师解析的好啊。希望非马老师也能多指点一下其他网友，特别是我。不好意思。

Lake · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 10:12 pm 发表主题:

星子 · 发表于: 星期四十一月 30, 2006 10:39 pm 发表主题:

谢谢大家....看来还是要多看多想....

谢谢!
_________________