酷我-北美枫

[Lake]

[[Lake]]

[博弈]

[[Mark]]

[黄崇超]

我们这里不管考试嘛。其实这个也是我在听别人讲课突发奇想想象出来的。然后，我本身喜欢英语，丢了好多年，就想试一下。职称也过了，没有压力只凭兴趣，难以坚持。我翻译的英语诗歌，也是好几年前翻译出来的。我觉得写诗，最好是把英语弄好一点。认同非马老师的观点。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[[游向高原的鱼]]

我们这里不管考试嘛。其实这个也是我在听别人讲课突发奇想想象出来的。然后，我本身喜欢英语，丢了好多年，就想试一下。职称也过了，没有压力只凭兴趣，难以坚持。我翻译的英语诗歌，也是好几年前翻译出来的。我觉得写诗，最好是把英语弄好一点。认同非马老师的观点。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[黄崇超]

[[游向高原的鱼]]

[Lake]

[[Lake]]

[Lake]

[[Lake]]

[黄崇超]

[[游向高原的鱼]]

[kokho]

很有份量的讨论 ：））

给大家鼓掌 ！！！

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[[晓辉]]

很有份量的讨论 ：））

给大家鼓掌 ！！！

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[Lake]

读书读到这一页。把WCW的译文贴上，看看老外的手笔。

Bella Donna IU

Spring flowers, autumn moon--when will you end?
How much of the past do you recall?
At the pavillion last night the east wind sobbed
I can hardly turn my head homeward
--------------------------in this moonlight.

The carved pillars and the jade steps are still here.
But the color of your checks is gone.
When asked:"How much sorrow do you still have?"
"Just like the flood of spring water
--------------------------rushing eastward."


**In 1957, William Carlos Williams at age 74 began to translate Chinese poetry, in collaboration with the exceedingly bizarr David Rafael Wang(1931-1977). Influenced by haiku, WCW composes a famous, contemporary picture poem:

The Red Wheelbarrow

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens


他的翻译如何？
I like the word "sobbed".
Easy to read.

[[Lake]]

读书读到这一页。把WCW的译文贴上，看看老外的手笔。

Bella Donna IU

Spring flowers, autumn moon--when will you end?
How much of the past do you recall?
At the pavillion last night the east wind sobbed
I can hardly turn my head homeward
--------------------------in this moonlight.

The carved pillars and the jade steps are still here.
But the color of your checks is gone.
When asked:"How much sorrow do you still have?"
"Just like the flood of spring water
--------------------------rushing eastward."


**In 1957, William Carlos Williams at age 74 began to translate Chinese poetry, in collaboration with the exceedingly bizarr David Rafael Wang(1931-1977). Influenced by haiku, WCW composes a famous, contemporary picture poem:

The Red Wheelbarrow

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens


他的翻译如何？
I like the word "sobbed".
Easy to read.

[黄崇超]

味道不一样啊。喜欢。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[[游向高原的鱼]]

味道不一样啊。喜欢。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html