酷我-北美枫

白水 · 发表于: 星期六十一月 18, 2006 9:23 am 发表主题: <Fire Bird>

摄影: 和平岛

<火鸟>

你把羽翼指向苍天
去捕捉太阳

那些鲜红的, 血一样的罌粟花
漫开海面
那魔力, 那诱惑
那不可遏制的兴奋
那兴奋之极的痴狂把深深的蓝
笼罩着令人眩晕的金色

你朝这炙热俯冲
像只扑灯, 不! 像只扑向火海的飞蛾
当太阳升起的时候
毫不迟疑的
迎向它
把自己弱小的身躯, 转瞬为
一朵浓云

<Fire Bird>

Aimed to catch the sun
You soar to the sky

When blood-red poppies
run over the sea
the charm, the fascination
the uncontrollable excitement
and the wishful thinking
all cover the blue
with dazzling gold

you dive into the furnace
like a moth rushing to the light,
oh, No! you rush to the fire sea
when the sun rises
you meet it without hesitation
and your small body becomes instantly a black cloud

一点小说明: 罌粟花在CANADA是英雄花, 每年十一月, 人们会在胸前戴一朵罌粟花以纪念那些在战场上流血牺牲的战士.

Lake · 发表于: 星期六十一月 18, 2006 11:48 am 发表主题:

Inspirational.
Beautiful picture.

星子 · 发表于: 星期六十一月 18, 2006 11:35 pm 发表主题:

白水 · 发表于: 星期一十一月 20, 2006 9:42 pm 发表主题:

THANKS FOR READING

kokho · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 5:12 am 发表主题:

Hello

) the Images protrayed are very Asian Smile

)

..
_________________
乒乓、摄影、诗歌

白水 · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 10:15 am 发表主题:

kokho

我看到　很多国外的诗人，掌握了汉语；还以汉语写禅诗　：））
在这过程中，他们学习我们的语言，文化，哲学然后超越我们！

我觉得，我们写英文诗，该和他们写汉语禅诗，一样精彩！
如果在文法，语句上都不能突破语言的障碍，那如何在文化哲学上
超越洋人？
这种固步自封的沙文主义，就是我们中华文华的盲点！

远的火药，印刷不说；从少林武功到空手道；我们的国术上了奥运会了没？

从禅诗到俳句，我们的国宝，都被日本人那来做软实力的得枢纽！
在纽约，三番市，巴黎，伦敦，都有洋人办的　俳句班；
我们的古诗呢？

最近的例子是，红绸舞。。。外国人把这项目列入奥运会韵律体操；
我们汉人，半决赛都上不了！

诗歌的形象老是停留在“经典”，就是还没长进！
我提倡俳句，第一首，就是要超越　松尾芭蕉的古池塘！

俳句　-　樱花纵飘
。　　　　　　　kokho

朦胧云藏谁　
牛蛙鸣月水底摇
樱瓣争纵飘

Haiku - The Plunge of Sakura
。　　　　　　　kokho

Who haloes the clouds
Croaks of bull-frogs reach a’deep
Sakura plunges

.
_________________
乒乓、摄影、诗歌

白水 · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 11:32 am 发表主题:

Images是文法，语句? Wink

kokho · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 11:40 am 发表主题:

<Fire Bird>

Aimed to catch the sun
You soar to the sky

<>"reach" the sun is a better expression;
Just like the famous lyrics
"...to reach the unreachable star"
"catch the sun" is a Chinese mythtology
hardly appreciatable by English readers.

When blood-red poppies
run over the sea
the charm, the fascination
the uncontrollable excitement
and the wishful thinking
all cover the blue
with dazzling gold

<> It is acceptable to say "the reflection run over the ocean.."
"poppies...run over the sea" is quite stretchng.

<> "wishful thinking" carries a derogative tone;
if this is what you intended for the poetry...

you dive into the furnace
like a moth rushing to the light,
oh, No! you rush to the fire sea
when the sun rises
you meet it without hesitation
and your small body becomes instantly a black cloud

<> furnace, light, fire sea

There is a good opportunity for you to apply
the technique of poetic montage here, but you
have yet to appreciate....

你在这里，能够应用诗歌蒙太奇的手法；可惜你还没领略到；
请看看，中国名诗人　梁积林　的作品。。。。

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 11:42 am 发表主题:

不清 · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 11:43 am 发表主题:

I like the last few lines....

you dive into the furnace
like a moth rushing to the light
.....
you meet it without hesitation
and your small body becomes instantly a black cloud

好有感覺的結束
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

白水 · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 11:47 am 发表主题:

kokho · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 12:12 pm 发表主题:

.

<Fire Bird>
.　An example of poetic re-construction by kokho

Leading
at the edge of wingtips
a blood-red poppy ...

lacing the sea
with charm and fascination
defying the reach and depth of blue
yet manifesting sprinkles of
... ungrapple-able gold!

When the poppy awakens
... a sun-fired ocean
boils not a moth
.　but the will of all the flappable feathers

Only the buoyant reminiscence
.　of a black cloud remains!

.

.[As you can see you are not constrained by language... ]

　火鸟
　　诗歌重建ｋｏｋｈｏ

在翼尖引导着
。　　　是朵大红罌粟花

以想象的魅媚把大海深沉的坎蓝
酿成了　
。　　　不能自我的一片烁金！

当罌粟苏醒的时刻
。　　　太阳正烤煮着海洋　
不止于飞蛾。。。
。　　　而是所有羽毛飞翔的意志

只剩下在回思里浮沉的
。　　　　　　　　　一片乌云！

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期三十一月 22, 2006 1:18 am 发表主题:

让我和您分享　一个双语诗歌的心得。。。

当你　以形象来写诗歌，形象群的选择和互动操作的好，
语言就不会成为阻碍　：））

这首你的　形象群选择的好；　就是形象互动的处理不够好　。。。

直言了，请谅　！

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期四十一月 23, 2006 5:21 am 发表主题:

在这个交流里面，你选了形象群，所以你好比写了，音乐旋律！

我安排的再美，只不过是ａｒｒａｎｇｅｒ，ａｎｄ　ｎｏｔ
ｔｈｅ　ｃｏｍｐｏｓｅｒ．

不管我安排成交响乐，爵士或蓝调，诗还是你的　：））

《》我写不出这样的美丽，希望你不要让骄傲　辜负了你ｕｎｉｑｕｅ
　　的诗歌触感！
　　Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｅｎｓｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｖｉｂｅｓ！
　　你有信手偶得之的天分。。。

：））
_________________
乒乓、摄影、诗歌