| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
 发表于: 星期一 十月 30, 2006 12:12 am 发表主题: |
 |
|
Romantic, mystic. Especially like the concluding lines:
| 引用: | 从此，海边就有了
一对最秘密的吻伴。。。
The most secretive
kissing couple by the sea, since... |
|
|
| 返回页首 |
|
 |
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期一 十月 30, 2006 1:30 am 发表主题: |
|
|
<> THANKS FOR LAKE'S PRAISE  )
And the moon saw
a gentle glow
by the crescent bay
而月亮看到了
那弦形沙湾的朦胧亮光
那是
防浪堤所累集而成
的弦形沙湾
<1> THIS IS A RARE SITUATION WHERE THE CHINESE VERSION
NEEDED A LONGER STANZA TO MAINTAIN THE POETIC FLOWS.
<2> ON THE SURFACE, THE BAY AND THE MOON ARE THE SECRET
KISSING LOVERS.
<3> IN TERM OF POETIC IMAGINARY, THE CRESENT MOON AND THE
CRESENT BAY ARE THE UPPER AND LOWER LIP TO FORM
A KISS RESPECTIVELY.
A POEM THAT MAKES A STATEMENT IN INTERACTION OF IMAGINARIES, CARRIES A LASTING SENTIMENT.
.
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期二 十月 31, 2006 9:59 am 发表主题: |
|
|
| kokho 写到: | <> THANKS FOR LAKE'S PRAISE )
And the moon saw
a gentle glow
by the crescent bay
而月亮看到了
那弦形沙湾的朦胧亮光
那是
防浪堤所累集而成
的弦形沙湾
<1> THIS IS A RARE SITUATION WHERE THE CHINESE VERSION
NEEDED A LONGER STANZA TO MAINTAIN THE POETIC FLOWS.
<2> ON THE SURFACE, THE BAY AND THE MOON ARE THE SECRET
KISSING LOVERS.
<3> IN TERM OF POETIC IMAGINARY, THE CRESENT MOON AND THE
CRESENT BAY ARE THE UPPER AND LOWER LIP TO FORM
A KISS RESPECTIVELY.
A POEM THAT MAKES A STATEMENT IN INTERACTION OF IMAGINARIES, CARRIES A LASTING SENTIMENT.
. |
Thanks for another detailed account.
<3> Such a touching scene and imaginative mind. Any pictures that go along with the poem?
"A LASTING SENTIMENT", very true. At least that's how I feel.
Thanks again. |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期二 十月 31, 2006 1:52 pm 发表主题: |
|
|
通常，我会自己拍，或合成一张图片；
这个 难了一点；
文字太详细了 ：））
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期二 十月 31, 2006 10:21 pm 发表主题: |
|
|
乒乓、摄影、诗歌
摄影我不行....哈哈....
有机会贴你的作品摄影如何? 我们配HAIKU?
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
|
| 返回页首 |
|
|
不清[不清]
不清作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-03-22
帖子: 1364
|
| 发表于: 星期三 十一月 01, 2006 8:04 am 发表主题: |
|
|
這裡高手過招，還是少說話比較好！
(這首，我也覺得不分段好。)
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清
博客：
http://42waves.tumblr.com |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期三 十一月 01, 2006 9:10 am 发表主题: |
|
|
| 不清 写到: | 這裡高手過招，還是少說話比較好！
(這首，我也覺得不分段好。) |
不清,就是要你说话才行!.....
哈哈
_________________
|
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期三 十一月 01, 2006 11:42 am 发表主题: |
|
|
| 不清 写到: | 這裡高手過招，還是少說話比較好！
(這首，我也覺得不分段好。) |
不清何出此言？ 是否我也要收声了？ 
Just want to let you know that I echo your thought on the form of this poem.
记得初读这种形式的诗时，看到一大篇（比这首长的多）密密麻麻黑呼呼的文字迎面扑来， 立刻犯憷。但是那诗的题目吸引了我，只好硬着头皮一行一行地读下去。没想到竟一口气读完！我想，可能是诗的语意连贯，作者一气呵成而作。
我在下面发的那一首不成样的东东， 也曾有人建议分段； 自我感觉挺好，没听。
I think all positive, constructive suggestions and critiques will be appreciated.
Come on, 不清! |
|
| 返回页首 |
|
|
不清[不清]
不清作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-03-22
帖子: 1364
|
| 发表于: 星期三 十一月 01, 2006 1:27 pm 发表主题: |
|
|
哈哈，星子，LAKE
我喜歡詩歌反映我們的生活
不分段的詩，如你所說密密麻麻的，讀的時候壓力很大，也許就是這種感覺反映現代都市的忙碌景象吧。
而抽象難明的詩，也就反映出錯綜複雜的都市情感，千絲萬縷的社會現象。
所以詩看不明不要緊、不分段不要緊，有感覺就好。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清
博客：
http://42waves.tumblr.com |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期三 十一月 01, 2006 11:58 pm 发表主题: |
|
|
| 星子 写到: | | 不清 写到: | 這裡高手過招，還是少說話比較好！
(這首，我也覺得不分段好。) |
不清,就是要你说话才行!.....
哈哈 |
Anna is right; we are just a noisy bunch )
欢迎 新朋友 不清 ！！！
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期四 十一月 02, 2006 12:02 am 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: | | 不清 写到: | 這裡高手過招，還是少說話比較好！
(這首，我也覺得不分段好。) |
不清何出此言？ 是否我也要收声了？
Just want to let you know that I echo your thought on the form of this poem.
记得初读这种形式的诗时，看到一大篇（比这首长的多）密密麻麻黑呼呼的文字迎面扑来， 立刻犯憷。但是那诗的题目吸引了我，只好硬着头皮一行一行地读下去。没想到竟一口气读完！我想，可能是诗的语意连贯，作者一气呵成而作。
我在下面发的那一首不成样的东东， 也曾有人建议分段； 自我感觉挺好，没听。
I think all positive, constructive suggestions and critiques will be appreciated.
Come on, 不清! |
大家 跟这 感觉走。。。
不分段的另一个 原因 是中文的分段 和英文的不一样 ；））
所以就不分了 ；0
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
博弈[Mark]
博弈作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-09-24
帖子: 1484
来自: San Francisco
|
| 发表于: 星期四 十一月 02, 2006 5:20 am 发表主题: |
|
|
| kokho 写到: |
最好的另类文字，在两个独立的阐释之间，还有互动，这一点我还在努力，没能突破。
|
这一点，易在巨音中被忽略。我曾也想过这个，不容易。
仍在有空时，偶尔试验。一个独立的个体有多义，多义间互相有互动；或两个独立的个体，又互相演绎，等等。在喻的运用上，我试过一两回（所喻的，所被喻的在一诗篇内，诗时不等长度，为一遭遇问题。）喻依与喻旨难为同比重的主轴。
不用喻，而用事件，情节来走，似乎就得决定轴的接点处，或诗空间的交集处。不太好形容我的意思。以后有新实验，再贴贴看。若你有作品，供为研资，喜甚。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee... |
|
| 返回页首 |
|
|
kokho[晓辉]
kokho作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-25
帖子: 792
来自: Singapore
|
| 发表于: 星期四 十一月 02, 2006 10:48 am 发表主题: |
|
|
| 博弈 写到: | | kokho 写到: |
最好的另类文字，在两个独立的阐释之间，还有互动，这一点我还在努力，没能突破。
|
这一点，易在巨音中被忽略。我曾也想过这个，不容易。
仍在有空时，偶尔试验。一个独立的个体有多义，多义间互相有互动；或两个独立的个体，又互相演绎，等等。在喻的运用上，我试过一两回（所喻的，所被喻的在一诗篇内，诗时不等长度，为一遭遇问题。）喻依与喻旨难为同比重的主轴。
不用喻，而用事件，情节来走，似乎就得决定轴的接点处，或诗空间的交集处。不太好形容我的意思。以后有新实验，再贴贴看。若你有作品，供为研资，喜甚。 |
你是我在网上 第一位 能够讨论 这件事的朋友。。。
你看看 俳句 - 树窥座
http://coviews.com/viewtopic.php?t=23157
多义来自 那个 阑字； 各个 多义间 是否有互动 ？
有情大驾 法眼 ：））
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
