酷我-北美枫

博弈

A dialogue with 《虞美人》

春花秋月何时了，
往事知多少。

Summer days turned winter’s memories
Endless bygones, countless stories

小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。

Now easterly frequented my attic ‘n then the moonlight…
O, how can I bear the remind of my country of yester-night

雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。

Grandeur and delicate builds must still reside
Only that your faces no more preside

问君能有几多愁，
恰似一江春水向东流。

What else, anguish, could I be describing
Eastwards, a river of sorrow flows with careless spring

I would not call it a translation, but improvised for fun.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

Lake · 发表于: 星期二十月 31, 2006 12:07 pm 发表主题:

Another flair, and well rhymed, too. Smile

星子 · 发表于: 星期二十月 31, 2006 12:10 pm 发表主题:

beautiful....

great!
_________________

博弈 · 发表于: 星期二十月 31, 2006 12:46 pm 发表主题:

有句话见人常用：谢谢来读；
这话不错，学起来。

谢谢来读！：）
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

kokho · 发表于: 星期二十月 31, 2006 1:47 pm 发表主题:

拜读，问好：））

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌