酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

The poplars in my hometown,
slim as shadows;
bold branches sneak into my dream.

My hands, full of maple leaves,
Just fallen.

They rustle quietly,
reminisce the whole summer,
fresh lush shade.

I cannot reply,
only prune them one after another.
Wearing them on my naked skin
as a dress to bloom;
I imagine they desire more warmth.

Yet the fall cannot stop its footsteps,
It slides into the dark night.
I stand like the night beacon.
Light travels, shines on the faraway road.
I won’t believe--
winter, we cannot
arrive there.

因为风的缘故

故乡的白杨
瘦成一排影,
空旷的枝
潜入我的梦.

我只有满怀的枫叶,
刚刚落下,
带着我手的体温.

它们低低倾诉
一整个夏,
余荫深深.

我不能作答,
一叶一叶地裁剪,
衣裙一样盛开在
我裸露的心房,
我想象
它们比我更需要温暖.

而秋色已停不住脚步,
泊进漆黑的夜色,
我竖成一夜的灯柱,
不断旅行,
照亮了多少前路,
我不相信冬天,
我们不能抵达!

(NOTE: English version is a little different from Chinese version)
_________________

kokho · 发表于: 星期四十月 26, 2006 2:15 pm 发表主题:

拜读　问好　：））
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho · 发表于: 星期四十月 26, 2006 5:20 pm 发表主题:

故乡的白杨
瘦成一排影,
空旷的枝
潜入我的梦.

The poplars fall-in along a line of slim-shadow;
Amidst the wilderness of my hometown…
reaching branches sneak into my dream.

如果外国人用你的形象来写，他们的句子会如上。
只有汉人，才能够看得懂你的中式句子。。。

fall-in　是排成行的意思　；））
_________________
乒乓、摄影、诗歌

长篙 · 发表于: 星期四十月 26, 2006 5:41 pm 发表主题:

具湖南的味，意境温馨，娓娓
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

星子 · 发表于: 星期五十月 27, 2006 8:17 am 发表主题:

谢谢99,

谢谢KOKOH.

其实我以为我们作为第二种语言写作,有自己的独特性和新意,内在思想意境比语言来得更重要.
很多西方诗人很欣赏我的诗,因为让他们有异国情凋和新鲜感....他们反而希望我保持自己独特的VOICE,STYLE.

当然我会考虑你的建议,在语言上,我还在学习和更新. 希望更多地交流.
_________________

kokho · 发表于: 星期五十月 27, 2006 3:43 pm 发表主题:

Lake · 发表于: 星期五十月 27, 2006 6:25 pm 发表主题:

星子 · 发表于: 星期五十月 27, 2006 9:11 pm 发表主题:

Thanks Kokho And Lake.

I don't expect 英语表达地道,就象我不期望自己没有口音...

有些方面是不足,但不见得就一定是弱点...
_________________

Lake · 发表于: 星期六十月 28, 2006 9:11 pm 发表主题:

kokho · 发表于: 星期日十月 29, 2006 10:25 am 发表主题:

双语创作　一直是很孤独的道路；

大家在这里，惺惺相惜，非常难得　：））

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

星子 · 发表于: 星期三十一月 01, 2006 9:08 am 发表主题: