酷我-北美枫

[阿伍]

中英文对照:树叶

■作者 阿伍
□Alex 翻译

　　
有一种温暖
让它变成了暗红色。
躺在静静的角落，想——
春天，一阵风，我们
笑个不停
想——
夏天的暴风雨，我们
兴奋得歌唱
　　
因此,它收获了
那么多暗红色片断。深秋，躺在静静的角落
取暖


◎Leaves

There is a kind of warmth
that turns it to be the dark red
laying in the quiet corner
thinking--
In the Spring season
a gental bereeze
we all together
laughting consistently
thinking---
In the Summer season
a rage hurricane
we all together
singing excitedly


So,It get a harvest
being so many plot ,dark red.In the deep Fall ,
laying in the silent corner
getting warm

[[阿伍]]

中英文对照:树叶

■作者 阿伍
□Alex 翻译

　　
有一种温暖
让它变成了暗红色。
躺在静静的角落，想——
春天，一阵风，我们
笑个不停
想——
夏天的暴风雨，我们
兴奋得歌唱
　　
因此,它收获了
那么多暗红色片断。深秋，躺在静静的角落
取暖


◎Leaves

There is a kind of warmth
that turns it to be the dark red
laying in the quiet corner
thinking--
In the Spring season
a gental bereeze
we all together
laughting consistently
thinking---
In the Summer season
a rage hurricane
we all together
singing excitedly


So,It get a harvest
being so many plot ,dark red.In the deep Fall ,
laying in the silent corner
getting warm

[星子]

warmer be warmth?


deeply be deep?

just suggestions.
_________________

[[ANNA]]

warmer be warmth?


deeply be deep?

just suggestions.
_________________

[阿伍]

谢谢。

你的建议完全是对的。

不知道这首诗的英译

其它方面怎么样？

我不太懂英文。今天问过一个朋友，他告诉我的。

[[阿伍]]

谢谢。

你的建议完全是对的。

不知道这首诗的英译

其它方面怎么样？

我不太懂英文。今天问过一个朋友，他告诉我的。

[LavenderSwing]

Be honest,

基本上是 中英文对照----

作为诗歌翻译，有一定距离。。

[[我还没有昵称]]

Be honest,

基本上是 中英文对照----

作为诗歌翻译，有一定距离。。