酷我-北美枫

[连南河]

【SONNET】First snow day of Toronto Oct 17， 2015

autumn meets first snow day of Toronto
Sunshine with snow challenges a different space
green grasses remind leaves red and yellow
dropping the landscape pictures meeting place

Lake Ontario picks up a snowing rhyme
CN tower receives gift with sweet wind
blue sky suddenly changes the face on time
left season track for early autumn mind

maple trees take a look autumn of sky
double check season leaves colorful flags
leisure white clouds focus more funny shy
change items for days of melody bags

four-o-one high way street cars bring weather
city scarborough's growing up winter

[[FAFAFA]]

【SONNET】First snow day of Toronto Oct 17， 2015

autumn meets first snow day of Toronto
Sunshine with snow challenges a different space
green grasses remind leaves red and yellow
dropping the landscape pictures meeting place

Lake Ontario picks up a snowing rhyme
CN tower receives gift with sweet wind
blue sky suddenly changes the face on time
left season track for early autumn mind

maple trees take a look autumn of sky
double check season leaves colorful flags
leisure white clouds focus more funny shy
change items for days of melody bags

four-o-one high way street cars bring weather
city scarborough's growing up winter

[anna]

welcome to join us on Feb 21, 中西诗人多伦多-秦淮灯会读诗活动。
http://www.coviews.com/viewforum.php?f=53


_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

welcome to join us on Feb 21, 中西诗人多伦多-秦淮灯会读诗活动。
http://www.coviews.com/viewforum.php?f=53


_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[连南河]

Toronto Qinhuai Lantern Festival


Lantern Festival reminds Toronto
Take a look season's Lake Ontario

Internet time brings seasonal flower
Qinhuai Lantern refreshes C N Tower


网络迎春四季花，
秦淮灯会有人家。
多伦多里元宵夜，
安大略湖你我他。


Feb 21, 2016 Hormish Garden of Toronto (南河书院)

恭贺元宵
猴年大吉

Happy Lantern Festival of Toronto

A Prosperous and Peaceful Year of the Monkey

[[FAFAFA]]

Toronto Qinhuai Lantern Festival


Lantern Festival reminds Toronto
Take a look season's Lake Ontario

Internet time brings seasonal flower
Qinhuai Lantern refreshes C N Tower


网络迎春四季花，
秦淮灯会有人家。
多伦多里元宵夜，
安大略湖你我他。


Feb 21, 2016 Hormish Garden of Toronto (南河书院)

恭贺元宵
猴年大吉

Happy Lantern Festival of Toronto

A Prosperous and Peaceful Year of the Monkey

[连南河]

Thousand Years of Qinhuai River from Poems
千年歌赋有情怀

1 Seven-word four lines with syllable-stresses and rhymes 七绝

1.1 泊秦淮

唐　杜牧
Tang Dynasty: Mu Du (803—852)

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。


1.2 金陵圖

唐 韋莊
Tang Dynasty: Zhuang Wei（836—910）

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。

1.3 乌衣巷

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家。

1.4 石頭城

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。

1.5 台城

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
万户千门成野草，只缘一曲《后庭花》。

1.6 咏史

唐 李商隐
Tang Dynasty: Shang-yin Li (812?—858?)

北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。
三百年间同晓梦，钟山何处有龙蟠？

1.7 秦淮

南宋 范成大
South Song Dynasty: Cheng-da Fang (1126—1193)

不将行李试开关，谁信江湖道路难。
肠断秦淮三百曲，船头终日见方山。

1.8 咏燕子矶

明 朱元璋

Ming Dynasty: Yuan-zhan Zhu (1328—1398) Emperor

燕子矶兮一秤砣，长虹作竿又如何？
天边弯月是挂钩，称我江山有几多！

1.9 上巳将过金陵

明末清初 龚鼎孳
Late Ming Dynasty: Ding-zi Gong (1615—1673)

倚槛春愁玉树飘，空江铁锁野烟消。
兴怀何限兰亭感，流水青山送六朝。

1.10 燕子矶

清 爱新觉罗•乾隆
Qing Dynasty: Qian-long Aixinjueluo（1711—1799）Emperor

当年闻说绕江澜，撼地洪涛足下看。
却喜涨沙成绿野，烟林相凿久相安。


2 Seven-word eight lines with syllable stresses and rhymes 七律

2.1 西塞山怀古

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

2.2 登金陵凤凰台

唐 李白Tang Dynasty: Bai (Po) Li（701—762）

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁！

2.3 金陵晚眺

唐 崔涂
Tang Dynasty: Tu Chui（854—?）

苇声骚屑水天秋，吟对金陵古渡头。
千古是非输蝶梦，一轮风雨属渔舟。
若无仙分应须老，幸有归山即合休。
何必登临更惆怅，比来身世只如浮。

2.4 登赏心亭

南宋 陆游
South Song Dynasty: You Lu (1125—1210)

蜀栈秦关岁月遒，今年乘兴却东游。
全家稳下黄牛峡，半醉来寻白鹭洲。
黯黯江云瓜步雨，萧萧木叶石城秋。
孤臣老抱忧时意，欲请迁都涕已流。

2.5 金陵驿

南宋 文天祥
South Song Dynasty: (1236—1283)

草合离官转夕晖，孤云飘泊复何依。
山河风景原无异，城郭人民半已非。
满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。
从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

2.6 登阅江楼

明 王守仁
Ming Dynasty: Shou-yin Wang (1472—1529)

绝顶楼荒旧有名，高皇曾此驻龙旌。
险存道德虚天堑，守在蛮夷岂石城。
山色古今余王气，江流天地变秋声。
登临授简谁能赋，今古新亭一沧情。

2.7 观金陵妓人走解

明 徐渭
Ming Dynasty: Wei Xu（1521—1593）

人似明珠马似盘，超腾隐现不离鞍。
各弯镫底罗鞋窄，都在空中翠袖寒。
合掌几回投地去，同心双蝶隔花攒。
莫嫌岁岁频来往，家住金陵自不难。

2.8 金陵旧紫禁城怀古

清 爱新觉罗•玄烨（康熙皇帝）

Qing Dynasty: Kang-xi Ai-xin-jue-luo (1654—1722) Emperor

秣陵旧是图王地，此日鸾旗列队过。
一代规模成往迹，千秋兴废逐流波。
宫墙断缺迷青琐，野水湾环剩玉河。
治理艰勤重殷鉴，斜阳衰草系情多。

2.9 谒明太祖陵


清 爱新觉罗•乾隆

Qing Dynasty: Qian-long Ai-xin-jue-luo（1711—1799）Emperor

崛起何嫌本做僧，汉高同杰又多能。
每当巡省临华里，必致勤虔谒孝陵。
一代规模颇称树，百年礼乐未遑兴。
独怜复古非通变，翻使燕兵衅可乘。

2.10 题丁家河防亭子

清 钱谦益
Qing Dynasty: Jian-yi Qian (1582—1664)

小阑花外市朝新，梦里华胥自好春。
夹岸曲尘三月柳，疏窗金粉六朝人。
小姑溪水为邻并，邀笛风流是后身。
白首吴钩仍借客，看囊一笑岂长贫。

2.11 龙江关

清 毛奇龄
Qing Dynasty: Qi-ling Mao (1623—1716)

建邺重关控上游，龙蟠虎踞旧神州。
荆门西扼江流下，越檄东连海气浮。
故国山河天堑合，夕阳宫阙石城秋。
登临转觉乡关远，日暮苍茫涕泗流。

2.12 人民解放军占领南京

现代 毛泽东
P. R. China: Ze-dong Mao（1893—1976）President

钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。
宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。
天若有情天亦老，人间正道是沧桑。

3 Indefinite words and lines follow a syllable-stresses and rhymes format 词

3.1 浪淘沙

南唐 李煜
South Tang Dynasty: Yi Li（937—978）Emperor

往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来？

金剑已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮！

3.2 浪淘沙

南唐 李煜
South Tang Dynasty: Yi Li（937—978）Emperor

帘外雨潺潺，春意将阑。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

3.3 谒金门•春闺

南唐 冯延巳
South Tang Dynasty: Yan-ji Feng（903—960）

风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯芳径里，手挼红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

3.4 阮郎归

北宋 晏几道
North Song Dynasty: Ji-dao Yan (1040 ?—1112)

晚妆长趁景阳钟。双蛾著意浓。舞腰浮动绿云浓。樱桃半点红。怜美景，惜芳容。沈思暗记中。春寒帘幕几重重。杨花尽日风。

3.5 宴桃园

北宋 晁补之
North Song Dynasty: Bu-zhi Zhao (1053—1110)

往岁真源谪去，红泪扬州留住，饮罢一帆东，去入焚江寒雨。无绪！无绪！今夜秦淮泊处。

3.6 杏花天影

南宋 姜夔
South Song Dynasty: Kui Jiang (1155—1221)

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶当时唤渡。又将愁眼与春风，待去，倚兰桡更少驻。金陵路、莺吟燕舞，算潮水知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟向甚处？

3.7 满江红•金陵怀古

元 萨都剌
Yuan Dynasty: Du-ci Sa (1272 ? —1355)

六代豪华，春去也，更无消息。空怅望，山川形胜，已非畴昔。王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。听夜深，寂寞打孤城，春潮急。

思往事，愁如织，怀故国，空陈迹。但荒烟衰草，乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螿泣。到如今，只有蒋山青，秦淮碧。

3.8 念奴娇•登石头城

元 萨都刺
Yuan Dynasty: Du-ci Sha (1272 ? —1355)

石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，唯有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消麽多少豪杰。

寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦淮一片明月。
3.9 卖花声•雨花台

清 朱彝尊
Qing Dynasty: Yi-zun Zhu (1629—1709)

衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。秋草六朝寒，花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳今又去，如此江山!

3.10 满江红•吴大帝庙

清 朱彝尊
Qing Dynasty: Yi-zun Zhu (1629—1709)

玉座苔衣，拜遗像、紫髯如乍。想当日、周郎陆弟，一时声价。乞食肯从张子布，举杯但属甘兴霸。看寻常、谈笑敌曹刘，分区夏。

南北限，长江跨，楼橹动，降旗诈。叹六朝割据，后来谁亚。原庙尚存龙虎地，春秋未辍鸡豚社。剩山围衰草女樯空，寒潮打。

[[FFFFFF]]

Thousand Years of Qinhuai River from Poems
千年歌赋有情怀

1 Seven-word four lines with syllable-stresses and rhymes 七绝

1.1 泊秦淮

唐　杜牧
Tang Dynasty: Mu Du (803—852)

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。


1.2 金陵圖

唐 韋莊
Tang Dynasty: Zhuang Wei（836—910）

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。

1.3 乌衣巷

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家。

1.4 石頭城

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。

1.5 台城

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
万户千门成野草，只缘一曲《后庭花》。

1.6 咏史

唐 李商隐
Tang Dynasty: Shang-yin Li (812?—858?)

北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。
三百年间同晓梦，钟山何处有龙蟠？

1.7 秦淮

南宋 范成大
South Song Dynasty: Cheng-da Fang (1126—1193)

不将行李试开关，谁信江湖道路难。
肠断秦淮三百曲，船头终日见方山。

1.8 咏燕子矶

明 朱元璋

Ming Dynasty: Yuan-zhan Zhu (1328—1398) Emperor

燕子矶兮一秤砣，长虹作竿又如何？
天边弯月是挂钩，称我江山有几多！

1.9 上巳将过金陵

明末清初 龚鼎孳
Late Ming Dynasty: Ding-zi Gong (1615—1673)

倚槛春愁玉树飘，空江铁锁野烟消。
兴怀何限兰亭感，流水青山送六朝。

1.10 燕子矶

清 爱新觉罗•乾隆
Qing Dynasty: Qian-long Aixinjueluo（1711—1799）Emperor

当年闻说绕江澜，撼地洪涛足下看。
却喜涨沙成绿野，烟林相凿久相安。


2 Seven-word eight lines with syllable stresses and rhymes 七律

2.1 西塞山怀古

唐 刘禹锡
Tang Dynasty: Yu-xi Liu（772—842）

王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

2.2 登金陵凤凰台

唐 李白Tang Dynasty: Bai (Po) Li（701—762）

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁！

2.3 金陵晚眺

唐 崔涂
Tang Dynasty: Tu Chui（854—?）

苇声骚屑水天秋，吟对金陵古渡头。
千古是非输蝶梦，一轮风雨属渔舟。
若无仙分应须老，幸有归山即合休。
何必登临更惆怅，比来身世只如浮。

2.4 登赏心亭

南宋 陆游
South Song Dynasty: You Lu (1125—1210)

蜀栈秦关岁月遒，今年乘兴却东游。
全家稳下黄牛峡，半醉来寻白鹭洲。
黯黯江云瓜步雨，萧萧木叶石城秋。
孤臣老抱忧时意，欲请迁都涕已流。

2.5 金陵驿

南宋 文天祥
South Song Dynasty: (1236—1283)

草合离官转夕晖，孤云飘泊复何依。
山河风景原无异，城郭人民半已非。
满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。
从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

2.6 登阅江楼

明 王守仁
Ming Dynasty: Shou-yin Wang (1472—1529)

绝顶楼荒旧有名，高皇曾此驻龙旌。
险存道德虚天堑，守在蛮夷岂石城。
山色古今余王气，江流天地变秋声。
登临授简谁能赋，今古新亭一沧情。

2.7 观金陵妓人走解

明 徐渭
Ming Dynasty: Wei Xu（1521—1593）

人似明珠马似盘，超腾隐现不离鞍。
各弯镫底罗鞋窄，都在空中翠袖寒。
合掌几回投地去，同心双蝶隔花攒。
莫嫌岁岁频来往，家住金陵自不难。

2.8 金陵旧紫禁城怀古

清 爱新觉罗•玄烨（康熙皇帝）

Qing Dynasty: Kang-xi Ai-xin-jue-luo (1654—1722) Emperor

秣陵旧是图王地，此日鸾旗列队过。
一代规模成往迹，千秋兴废逐流波。
宫墙断缺迷青琐，野水湾环剩玉河。
治理艰勤重殷鉴，斜阳衰草系情多。

2.9 谒明太祖陵


清 爱新觉罗•乾隆

Qing Dynasty: Qian-long Ai-xin-jue-luo（1711—1799）Emperor

崛起何嫌本做僧，汉高同杰又多能。
每当巡省临华里，必致勤虔谒孝陵。
一代规模颇称树，百年礼乐未遑兴。
独怜复古非通变，翻使燕兵衅可乘。

2.10 题丁家河防亭子

清 钱谦益
Qing Dynasty: Jian-yi Qian (1582—1664)

小阑花外市朝新，梦里华胥自好春。
夹岸曲尘三月柳，疏窗金粉六朝人。
小姑溪水为邻并，邀笛风流是后身。
白首吴钩仍借客，看囊一笑岂长贫。

2.11 龙江关

清 毛奇龄
Qing Dynasty: Qi-ling Mao (1623—1716)

建邺重关控上游，龙蟠虎踞旧神州。
荆门西扼江流下，越檄东连海气浮。
故国山河天堑合，夕阳宫阙石城秋。
登临转觉乡关远，日暮苍茫涕泗流。

2.12 人民解放军占领南京

现代 毛泽东
P. R. China: Ze-dong Mao（1893—1976）President

钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。
宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。
天若有情天亦老，人间正道是沧桑。

3 Indefinite words and lines follow a syllable-stresses and rhymes format 词

3.1 浪淘沙

南唐 李煜
South Tang Dynasty: Yi Li（937—978）Emperor

往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来？

金剑已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮！

3.2 浪淘沙

南唐 李煜
South Tang Dynasty: Yi Li（937—978）Emperor

帘外雨潺潺，春意将阑。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

3.3 谒金门•春闺

南唐 冯延巳
South Tang Dynasty: Yan-ji Feng（903—960）

风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯芳径里，手挼红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

3.4 阮郎归

北宋 晏几道
North Song Dynasty: Ji-dao Yan (1040 ?—1112)

晚妆长趁景阳钟。双蛾著意浓。舞腰浮动绿云浓。樱桃半点红。怜美景，惜芳容。沈思暗记中。春寒帘幕几重重。杨花尽日风。

3.5 宴桃园

北宋 晁补之
North Song Dynasty: Bu-zhi Zhao (1053—1110)

往岁真源谪去，红泪扬州留住，饮罢一帆东，去入焚江寒雨。无绪！无绪！今夜秦淮泊处。

3.6 杏花天影

南宋 姜夔
South Song Dynasty: Kui Jiang (1155—1221)

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶当时唤渡。又将愁眼与春风，待去，倚兰桡更少驻。金陵路、莺吟燕舞，算潮水知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟向甚处？

3.7 满江红•金陵怀古

元 萨都剌
Yuan Dynasty: Du-ci Sa (1272 ? —1355)

六代豪华，春去也，更无消息。空怅望，山川形胜，已非畴昔。王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。听夜深，寂寞打孤城，春潮急。

思往事，愁如织，怀故国，空陈迹。但荒烟衰草，乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螿泣。到如今，只有蒋山青，秦淮碧。

3.8 念奴娇•登石头城

元 萨都刺
Yuan Dynasty: Du-ci Sha (1272 ? —1355)

石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，唯有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消麽多少豪杰。

寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦淮一片明月。
3.9 卖花声•雨花台

清 朱彝尊
Qing Dynasty: Yi-zun Zhu (1629—1709)

衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。秋草六朝寒，花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳今又去，如此江山!

3.10 满江红•吴大帝庙

清 朱彝尊
Qing Dynasty: Yi-zun Zhu (1629—1709)

玉座苔衣，拜遗像、紫髯如乍。想当日、周郎陆弟，一时声价。乞食肯从张子布，举杯但属甘兴霸。看寻常、谈笑敌曹刘，分区夏。

南北限，长江跨，楼橹动，降旗诈。叹六朝割据，后来谁亚。原庙尚存龙虎地，春秋未辍鸡豚社。剩山围衰草女樯空，寒潮打。

[anna]

thanks.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

thanks.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com