酷我-北美枫

[anna]

The Collage



I ask Mr. Mansaram,

“Any story?”

“No. It just happened.

When a lady stood there, I took a photo...”



No story.

Yet this carved shadowy cow stares at me,

and the lady looks familiar.

I guess lately I have too many thoughts of my own sister.

Last night I dreamt of her.



But no news is good news.

This April, I flew back.

With silk scarves I brought to her,

I soothed my sister,

“Wrap your head, you look even prettier!”



The lady inside the collage faces away from us,

shaded by her long red scarf.

Surely I bought the same for my sister.

Mr. Mansaram doesn’t know our story,

he smiles:

“You could write any story if you like.”



But no news is good news.

I fear to write any.





拼贴艺术


我问马萨马先生，
“有故事吗？”
“没有。它只是发生了。
当一个女人站在那里，正好我拍下照片......“

没有故事。
然而，这隽刻的带着阴影的牛瞪着我，
这位女士看起来也很熟悉。
我想最近我带着对姐姐太多的思念。
昨天晚上我梦见了她。

其实，没有消息就是好消息。
今年4月，我飞回故乡。
带着给她的美丽的长丝巾，
我安慰我的姐姐，
“在头上包扎，你看起来更漂亮！”

拼贴艺术里面的女士背对着我们，
被长长的红丝巾围绕着。
我想起我买了同样的给姐姐。
马萨马先生不知道我们的故事，
他笑道：
“如果你喜欢，你可以写故事呀。”

只是，没有消息就是好消息。
我担心留下任何故事。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

The Collage



I ask Mr. Mansaram,

“Any story?”

“No. It just happened.

When a lady stood there, I took a photo...”



No story.

Yet this carved shadowy cow stares at me,

and the lady looks familiar.

I guess lately I have too many thoughts of my own sister.

Last night I dreamt of her.



But no news is good news.

This April, I flew back.

With silk scarves I brought to her,

I soothed my sister,

“Wrap your head, you look even prettier!”



The lady inside the collage faces away from us,

shaded by her long red scarf.

Surely I bought the same for my sister.

Mr. Mansaram doesn’t know our story,

he smiles:

“You could write any story if you like.”



But no news is good news.

I fear to write any.





拼贴艺术


我问马萨马先生，
“有故事吗？”
“没有。它只是发生了。
当一个女人站在那里，正好我拍下照片......“

没有故事。
然而，这隽刻的带着阴影的牛瞪着我，
这位女士看起来也很熟悉。
我想最近我带着对姐姐太多的思念。
昨天晚上我梦见了她。

其实，没有消息就是好消息。
今年4月，我飞回故乡。
带着给她的美丽的长丝巾，
我安慰我的姐姐，
“在头上包扎，你看起来更漂亮！”

拼贴艺术里面的女士背对着我们，
被长长的红丝巾围绕着。
我想起我买了同样的给姐姐。
马萨马先生不知道我们的故事，
他笑道：
“如果你喜欢，你可以写故事呀。”

只是，没有消息就是好消息。
我担心留下任何故事。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com