酷我-北美枫

[swan.eagle]

　　　　　　　　鹰

　　　　阿尔弗雷德•丁尼生(1809-1892)
　　　　　 翻译 swan.eagle


　　　　　　　　鹰

　　　　　扭曲手抠紧峭壁；
　　　　　孤境地阳光煦熠，
　　　　　蔚蓝环抱，他屹立，
　　　　　皱苍海匍匐身祥；
　　　　　依巍峨危高俯望，
　　　　　如霹雳迅捷垂降。
　　


　　　　　　The Eagle
　　　Alfred Tennyson (1809-1892)

He clasps the crags with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with azure world, he stands,
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

译注：
1. 诗歌表达出令人感动的气魄，不禁为作者心痛，流泪。如果你是这样的一个人，那么，我会毫不犹豫地说“我爱你！”
2. 原作来源：
http://coviews.com/viewtopic.php?highlight&t=24661
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

[[shinegirl]]

　　　　　　　　鹰

　　　　阿尔弗雷德•丁尼生(1809-1892)
　　　　　 翻译 swan.eagle


　　　　　　　　鹰

　　　　　扭曲手抠紧峭壁；
　　　　　孤境地阳光煦熠，
　　　　　蔚蓝环抱，他屹立，
　　　　　皱苍海匍匐身祥；
　　　　　依巍峨危高俯望，
　　　　　如霹雳迅捷垂降。
　　


　　　　　　The Eagle
　　　Alfred Tennyson (1809-1892)

He clasps the crags with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with azure world, he stands,
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

译注：
1. 诗歌表达出令人感动的气魄，不禁为作者心痛，流泪。如果你是这样的一个人，那么，我会毫不犹豫地说“我爱你！”
2. 原作来源：
http://coviews.com/viewtopic.php?highlight&t=24661
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。