酷我-北美枫

swan.eagle

　　　　　　　　　　库沃的野天鹅

　　　　　　叶芝 (William Butler Yeats)
http://www.poetryfoundation.org/poem/172060
　　　　　　　　　翻译：swan.eagle

正置树木们的美好秋季，
林中道路干燥，
十月的暮色里，水面倒映着
宁静的天空；
在满溢的水上，在石子中间，
有九——五十只天鹅。

自从我第一次数起，第十九个
秋天已降临；
我看见，在我满意地数完之前，
所有突然的增数
在他们熙熙攘攘的翅膀上散开
推攮出巨大而破碎的圆圈。

看着这些美妙绝伦的生灵，
此刻，我的心痛了。
全都变了啊，自从我第一次在这片海岸，
从薄暮中听见
他们的翅膀越过我头顶拍击的声音，
他们轻轻地踩踏的步履。

他们宁谧不倦，爱依着爱，
划涉在淡泊而
友善的清流里，或是攀升在空中；
他们童心不老；
激情，征服，任意漫游，
一直还在侍奉他们。

而此时，多么神秘，迷人啊，

......（本帖还没有完成，请读者不要跟帖发言。）

The Wild Swans at Coole
BY Willium Butler Yeats

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.

The nineteenth autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes when I awake some day
To find they have flown away?

　　　　　　　　　　库沃的野天鹅
　　　　　　　
　　　　　　　　　　swan.eagle

（本帖还没有完成，请读者不要跟帖发言。）
　　
　　
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

杯中冲浪 · 发表于: 星期六一月 17, 2015 8:53 am 发表主题:

这种优雅舒缓的叙述，感觉不错。
_________________
靠近神的烛光读书

swan.eagle · 发表于: 星期一一月 19, 2015 8:30 am 发表主题:

　　　　　　　　　　库沃的野天鹅

　　　　　　叶芝 (William Butler Yeats)
http://www.poetryfoundation.org/poem/172060
　　　　　　　　　翻译：swan.eagle

　　
　　正置树木们的美好秋季，
　　林中道路干燥，
　　十月的暮色里，水面倒映着
　　宁静的天空；
　　在满溢的水上，在石子中间，
　　有九——五十只天鹅。
　　
　　自从我第一次数起，第十九个
　　秋天已降临；
　　我看见，在我满意地数完之前，
　　所有突然的增数
　　在他们熙熙攘攘的翅膀上散开
　　推攮出巨大而破碎的圆圈。
　　
　　看着这些美妙绝伦的生灵，
　　此刻，我的心痛了。
　　全都变了啊，自从我第一次在这片海岸，
　　从薄暮中听见
　　他们的翅膀越过我头顶拍击的声音，
　　他们轻轻地踩踏的步履。
　　
　　他们宁谧不倦，爱依着爱，
　　划涉在淡泊而
　　友善的清流里，或是攀升在空中；
　　他们童心不老；
　　激情，征服，任意漫游，
　　一直还在侍奉他们。
　　
　　但此时，多么神秘，多么迷人啊，
　　他们漂流在澄静的水上，
　　令人赏心悦目地靠着湖边或池塘，
　　在就要建造起来的毛片中间。
　　而我意识到，会有一天发现他们
　　已经飞去了吗？

　译注：叶芝 (William Butler Yeats, 1865-1939)，爱尔兰诗人，剧作家和散文家，1923年获诺贝尔文学奖。

The Wild Swans at Coole
BY Willium Butler Yeats

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.

The nineteenth autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes when I awake some day
To find they have flown away?

http://www.poetryfoundation.org/poem/172060　　
　　
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

swan.eagle · 发表于: 星期四二月 26, 2015 6:05 pm 发表主题:

　　　　　　　　　　库沃的野天鹅

　　......
　　天鹅望着苍茫垂泪，
　　她能明白人类情感的奥秘吗？
　　
　　自从七月的流火将她引至，
　　第七个春天就要来临，
　　......
　　
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。