酷我-北美枫

[anna]

translating George Elliott Clarke's poem:



来吧，我的爱，来吧，这寂寞的，充满激情
新斯科舍的夜晚。你的声音像翅膀一样颤抖。
你的身骨在低语。月光下，我漫步在
撒满阴影的道路，等待你乌黑的眼眸
和踏着凉鞋的脚步。我的爱，如果必需这样，
我将整晚踱步在这白色阴影
和黑色水域的蓝色小镇上，如果必需这样。

http://www.artintransit.ca/archives/portfolio/poetry-in-transit-2013-2014


and my own:


静物

一幅水果畫掛在
我們客廳的牆上
早晨的太阳很少眷顾，
只有昏睡的月亮来赏脸。

午夜醒来，
我发现自己的黑色輪廓
徘徊在那些等候的蘋果上。

我為它們痛惜，
不比在廚房盤子裡充當美味更好-
它們要麼面對刀子
要麼等著爛掉。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

translating George Elliott Clarke's poem:



来吧，我的爱，来吧，这寂寞的，充满激情
新斯科舍的夜晚。你的声音像翅膀一样颤抖。
你的身骨在低语。月光下，我漫步在
撒满阴影的道路，等待你乌黑的眼眸
和踏着凉鞋的脚步。我的爱，如果必需这样，
我将整晚踱步在这白色阴影
和黑色水域的蓝色小镇上，如果必需这样。

http://www.artintransit.ca/archives/portfolio/poetry-in-transit-2013-2014


and my own:


静物

一幅水果畫掛在
我們客廳的牆上
早晨的太阳很少眷顾，
只有昏睡的月亮来赏脸。

午夜醒来，
我发现自己的黑色輪廓
徘徊在那些等候的蘋果上。

我為它們痛惜，
不比在廚房盤子裡充當美味更好-
它們要麼面對刀子
要麼等著爛掉。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com