酷我-北美枫

[anna]

I was asked by John.B.Lee to write a poem on the Beatles for an anthology.

所以写了这首英文诗 （附后），，，因为喜欢，就翻译成中文。


玻璃洋葱

嗨，约翰，你必须理解
那时我只是个小女孩
躲在高墙垒起的沉默后面
在东方世界里的一个偏僻小镇。
飞漂在一条无声的河面上，
很多年，我错过了外面世界的涟漪。

现在你的乐迷向我灌注你的传说。
他们悔恨无情的子弹结束了你的生命。
然而，透过一个玻璃洋葱，
一切都还在那里，你的音乐，你的爱。
还有你的“Hello,Good Bye”
我忍不住哭了。

约翰，我来到
你的歌声中，你的神密世界里。
只是30年已经过去了，
我打开一个巨大的蚌壳，
没有珍珠，也没有月光爱人。
我忍不住哭了。

穿过草莓原野，
屈颈的郁金香摇摇欲坠
进入生命的另一半之间...
一条漫长蜿蜒的路
贯穿宇宙
我看到一个傻瓜站在山上，
试图鸽子点尾式起飞...


约翰，透过一个玻璃洋葱，
一切都还在那里，你的音乐，你的爱。
我忍不住哭了。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

I was asked by John.B.Lee to write a poem on the Beatles for an anthology.

所以写了这首英文诗 （附后），，，因为喜欢，就翻译成中文。


玻璃洋葱

嗨，约翰，你必须理解
那时我只是个小女孩
躲在高墙垒起的沉默后面
在东方世界里的一个偏僻小镇。
飞漂在一条无声的河面上，
很多年，我错过了外面世界的涟漪。

现在你的乐迷向我灌注你的传说。
他们悔恨无情的子弹结束了你的生命。
然而，透过一个玻璃洋葱，
一切都还在那里，你的音乐，你的爱。
还有你的“Hello,Good Bye”
我忍不住哭了。

约翰，我来到
你的歌声中，你的神密世界里。
只是30年已经过去了，
我打开一个巨大的蚌壳，
没有珍珠，也没有月光爱人。
我忍不住哭了。

穿过草莓原野，
屈颈的郁金香摇摇欲坠
进入生命的另一半之间...
一条漫长蜿蜒的路
贯穿宇宙
我看到一个傻瓜站在山上，
试图鸽子点尾式起飞...


约翰，透过一个玻璃洋葱，
一切都还在那里，你的音乐，你的爱。
我忍不住哭了。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[anna]

A Glass Onion

Well, John, you must understand
I was a little girl then
behind walls of silence
at a remote town in the far East.
Skipping stones on a soundless river,
I have missed ripples of the outer world
for decades.

Now your loyal fans fill me in with your legends.
They regret that the ruthless bullet took your life.
Yet looking through a glass onion,
everything is still there, your music, your love.
and your Hello, Goodbye..
I can not help but cry.

John, I have arrived-
not only in your songs, but also in your epic world.
Yet thirty years have passed,
I open an enormous clam,
No pearl left, neither Mr. Moonlight.
I can not help but cry.

Through the strawberry fields,
upon the bent backed tulips
into the other half lives
the long and winding road
across the universe
love me do, love me do…
I see a fool on the hill
trying to make a dove-tail joint…

Looking through a glass onion,
everything is still there, your music, your love.
I cannot help by cry.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

A Glass Onion

Well, John, you must understand
I was a little girl then
behind walls of silence
at a remote town in the far East.
Skipping stones on a soundless river,
I have missed ripples of the outer world
for decades.

Now your loyal fans fill me in with your legends.
They regret that the ruthless bullet took your life.
Yet looking through a glass onion,
everything is still there, your music, your love.
and your Hello, Goodbye..
I can not help but cry.

John, I have arrived-
not only in your songs, but also in your epic world.
Yet thirty years have passed,
I open an enormous clam,
No pearl left, neither Mr. Moonlight.
I can not help but cry.

Through the strawberry fields,
upon the bent backed tulips
into the other half lives
the long and winding road
across the universe
love me do, love me do…
I see a fool on the hill
trying to make a dove-tail joint…

Looking through a glass onion,
everything is still there, your music, your love.
I cannot help by cry.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com