| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
 发表于: 星期日 七月 14, 2013 4:47 pm 发表主题: 翻译了一下，我的“Still Life" |
 |
|
一首星子（Anna Yin）的诗“Still Life”近日将要在全加拿大的公车上 巡展一年。其他当选的还有十四位加拿大著名诗人的作品。Pattison Outdoor广告公司和加拿大诗人联盟（the League of Canadian Poets）为宣传文化，推广优秀诗歌作品一起合办的这个大型项目，有望在一年内十三个主要城市的所有公车上实行。 具体请看[url]http://www.artintransit.ca/archives/portfolio/poetry-in-transit-2013-2014 [/url]
这里是英文和中文版的Still Life
Still Life
A painting of fruit hangs
on the wall of our living room.
Morning sun seldom comes here.
Moon offers a drowsy face.
Awake at midnight,
I find my silhouette drifting
on the waiting apples.
I mourn for them,
no better than their succulence on a kitchen plate—
Either they face the knife
or wait to decay.
静物
一幅水果画挂在
我們客厅的墙上
早晨的太阳很少眷顾，
只有昏睡的月亮赏脸。
午夜醒来，
我发现自己的黑色轮廓
徘徊在那些等候的苹果上。
我为它们痛惜，
不比在廚房盘子里充当美味更好-
它们要么面对刀
要么等着烂掉。
 [/img]
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com
最后进行编辑的是 anna on 星期日 七月 14, 2013 4:50 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期日 七月 14, 2013 4:49 pm 发表主题: |
|
|
另外星子的新书“Inhaling the Silence”今年五月出版了，加拿大2010总督文学奖获奖诗人，多伦多大学英文教授Richard Greene给星子这本书作序，Brantford 桂冠诗人John.B.Lee也高度评价这本书。
这里是采访和书评：http://www.annapoetry.com/?page_id=64
1. An interview from THE TORONTO QUARTERLY
2. Inhaling the Silence/NEWZ4U.NET
3. Review of Anna Yin's 'Inhaling the Silence' - by Ron Dart
同时星子被邀请去Windsor参加大型的一年一度的书展，并和其他著名诗人同台交流探讨。具体请见http://www.bookfestwindsor.com
七月十五日早CBC Radio 将播出星子的另一首新诗：Life Jars 作为推广多伦多Go Train 的Quiet Zones 项目。
星子于2011年入围Canada's Top 25 Canadian Immigrants Awards，并在2012年再次入围。今年标志着她的诗歌之旅十周年之际，星子很高兴当选为加拿大诗人联盟的安省代表，加入联盟的理事会.
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
风动[风动]
风动作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期六 七月 20, 2013 12:18 pm 发表主题: |
|
|
要么面对刀
要么等着烂掉。
－ 要么残酷，要么无奈。－给你捕捉到了。  |
|
| 返回页首 |
|
|
克文[我还没有昵称]
克文作品集
四品府丞
（封疆大吏也！）
注册时间: 2004-06-11
帖子: 314
|
| 发表于: 星期日 七月 21, 2013 4:51 am 发表主题: |
|
|
祝贺！喜欢这首
_________________
我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1265272375 |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期日 七月 21, 2013 10:33 am 发表主题: |
|
|
谢谢风动。。。。好久不见，想和我们去camp吗？
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期日 七月 21, 2013 10:33 am 发表主题: |
|
|
谢谢克文
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
荧石[荧石]
荧石作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2006-10-12
帖子: 904
|
| 发表于: 星期一 七月 22, 2013 5:26 am 发表主题: 水平见长 |
|
|
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.
poemking.blog.sohu.com |
|
| 返回页首 |
|
|
风动[风动]
风动作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期一 七月 22, 2013 11:30 am 发表主题: |
|
|
| anna 写到: | | 谢谢风动。。。。好久不见，想和我们去camp吗？ |
祝贺星子，诗路扬帆！
很想去Camping,但今年恐怕没有时间去了。明年看看。
Have fun! |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期一 七月 22, 2013 6:46 pm 发表主题: |
|
|
好的。。。以后再计划。
谢谢风动。
谢谢荧石。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
