酷我-北美枫

[cer]

Greetings!

I manage a light-hearted bilingual site site to help Chinese with their English. It is also intended as a networking platform for all those interested in China.

http://www.chinglish101.com

Once in a while I get a request which is way beyond me. I hope you poets can come to the rescue. Please read the following request:


http://www.cyber-courier.com/cer/forum/viewtopic.php?t=64

[[FAFAFA]]

Greetings!

I manage a light-hearted bilingual site site to help Chinese with their English. It is also intended as a networking platform for all those interested in China.

http://www.chinglish101.com

Once in a while I get a request which is way beyond me. I hope you poets can come to the rescue. Please read the following request:


http://www.cyber-courier.com/cer/forum/viewtopic.php?t=64

[LavenderSwing]

今生今世 (母难日三题之一) 　．．．余光中
今生今世
我最忘情的哭声有两次
一次，在我生命的开始
一次，在你生命的告终
第一次，我不会记得，是听你说的
第二次，你不会晓得，我说也没用
但两次哭声的中间啊
有无穷无尽的笑声
一遍一遍又一遍
回荡了整整三十年
你都晓得，我都记得

this life this world,
my two most unforgetable cries are:
one, at the begining of my life;
one, in the end of your life.
the first time, I couldn't remember. you told me that.
the second time, you won't know,even I say it.
but between the two weeps,
there were endless laughter,
again and again,
it remains thirty years.
you know them all, and I remember them whole.

[[我还没有昵称]]

今生今世 (母难日三题之一) 　．．．余光中
今生今世
我最忘情的哭声有两次
一次，在我生命的开始
一次，在你生命的告终
第一次，我不会记得，是听你说的
第二次，你不会晓得，我说也没用
但两次哭声的中间啊
有无穷无尽的笑声
一遍一遍又一遍
回荡了整整三十年
你都晓得，我都记得

this life this world,
my two most unforgetable cries are:
one, at the begining of my life;
one, in the end of your life.
the first time, I couldn't remember. you told me that.
the second time, you won't know,even I say it.
but between the two weeps,
there were endless laughter,
again and again,
it remains thirty years.
you know them all, and I remember them whole.