酷我-北美枫

[qinghongh]

五绝 船帆（汉译英）

破浪御风船，栖身浅水湾。
无缘临大海，空挂一桅帆。

An Empty Sail

A ship can drive winds,
and travel thousands of miles away,
But she is blocked in a shallow bay.
Without opportunity on the sea,
An empty sail has no word to say.

[[qinghong]]

五绝 船帆（汉译英）

破浪御风船，栖身浅水湾。
无缘临大海，空挂一桅帆。

An Empty Sail

A ship can drive winds,
and travel thousands of miles away,
But she is blocked in a shallow bay.
Without opportunity on the sea,
An empty sail has no word to say.

[anna]

Hi qinghong，

不好意思，，，最近很忙。

这首中文诗很美，意境和立意都不错。

翻译后英文的诗意少了。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

Hi qinghong，

不好意思，，，最近很忙。

这首中文诗很美，意境和立意都不错。

翻译后英文的诗意少了。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[qinghongh]

[[qinghong]]