酷我-北美枫

[博弈]

靜畫

空地上
鏽了的籠內
隔著一格一格的鐵絲
有一株天堂鳥
它的嘴尖伸向
天空
門在風中開著
有一株天堂鳥
隔著鐵絲
一格一格
繡在籠內的
空地上

Still Frame

open space
across the rusted cage
a bird of paradise
its beak points to the sky
pecking the wind
of the open door
a bird of paradise
within the wired cage
frame by frame
embroidered in the
open space
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[[Mark]]

靜畫

空地上
鏽了的籠內
隔著一格一格的鐵絲
有一株天堂鳥
它的嘴尖伸向
天空
門在風中開著
有一株天堂鳥
隔著鐵絲
一格一格
繡在籠內的
空地上

Still Frame

open space
across the rusted cage
a bird of paradise
its beak points to the sky
pecking the wind
of the open door
a bird of paradise
within the wired cage
frame by frame
embroidered in the
open space
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[anna]

一株天堂鳥?

不太合大陆的习惯？

是指 極樂鳥花？
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

一株天堂鳥?

不太合大陆的习惯？

是指 極樂鳥花？
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[博弈]

在這裡是指植物, 連根帶葉帶花, 故稱一株.
以植物象形動物而命名, 中文再根據英文
來翻譯成天堂鳥(大陸或稱極樂鳥).

附, 這名字的起源(中國本無).
了解天堂鳥(動物)的起源後, 對它的羽毛(也常被用來當筆),
它曾有的無足無翅的被動情況, 那麼, 一格一格也就可多義.
這詩的中文版經過很多人解釋, 都有不同的見解, 是我的"思想試驗詩"
(thought experiment).

餘評論 見

http://www.taiwanpoetry.com/phpbb3/viewtopic.php?f=5&t=40477

ZT

Societies of New Guinea often use bird-of-paradise plumes in their dress and rituals, and the plumes were popular in Europe in past centuries as adornment for ladies' millinery. Hunting for plumes and habitat destruction have reduced some species to endangered status; habitat destruction due to deforestation is now the predominant threat.[1]

Best known are the members of the genus Paradisaea, including the type species, the Greater Bird-of-paradise, Paradisaea apoda. This species was described from specimens brought back to Europe from trading expeditions in the early sixteenth century. These specimens had been prepared by native traders by removing their wings and feet so that they could be used as decorations. This was not known to the explorers, and in the absence of information many beliefs arose about them. They were briefly thought to be the mythical phoenix. The often footless and wingless condition of the skins led to the belief that the birds never landed but were kept permanently aloft by their plumes. The first European to encounter their skins, Antonio Pigafetta, wrote that they "The people told us that those birds came from the terrestrial paradise, and they call them bolon diuata, that is to say, 'birds of God".[12] This is the origin of both the name "bird of paradise" and the specific name apoda — without feet.[13]
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[[Mark]]

在這裡是指植物, 連根帶葉帶花, 故稱一株.
以植物象形動物而命名, 中文再根據英文
來翻譯成天堂鳥(大陸或稱極樂鳥).

附, 這名字的起源(中國本無).
了解天堂鳥(動物)的起源後, 對它的羽毛(也常被用來當筆),
它曾有的無足無翅的被動情況, 那麼, 一格一格也就可多義.
這詩的中文版經過很多人解釋, 都有不同的見解, 是我的"思想試驗詩"
(thought experiment).

餘評論 見

http://www.taiwanpoetry.com/phpbb3/viewtopic.php?f=5&t=40477

ZT

Societies of New Guinea often use bird-of-paradise plumes in their dress and rituals, and the plumes were popular in Europe in past centuries as adornment for ladies' millinery. Hunting for plumes and habitat destruction have reduced some species to endangered status; habitat destruction due to deforestation is now the predominant threat.[1]

Best known are the members of the genus Paradisaea, including the type species, the Greater Bird-of-paradise, Paradisaea apoda. This species was described from specimens brought back to Europe from trading expeditions in the early sixteenth century. These specimens had been prepared by native traders by removing their wings and feet so that they could be used as decorations. This was not known to the explorers, and in the absence of information many beliefs arose about them. They were briefly thought to be the mythical phoenix. The often footless and wingless condition of the skins led to the belief that the birds never landed but were kept permanently aloft by their plumes. The first European to encounter their skins, Antonio Pigafetta, wrote that they "The people told us that those birds came from the terrestrial paradise, and they call them bolon diuata, that is to say, 'birds of God".[12] This is the origin of both the name "bird of paradise" and the specific name apoda — without feet.[13]
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[anna]

我读了也想到了非马的鸟。。。。

因为一株天堂鳥，我才想到极乐鸟花。。。。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

我读了也想到了非马的鸟。。。。

因为一株天堂鳥，我才想到极乐鸟花。。。。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[星子]

博弈，

喜欢the Birds of Paradises... so I wrote one too...
_________________

[[ANNA]]

博弈，

喜欢the Birds of Paradises... so I wrote one too...
_________________