酷我-北美枫

qinghongh

五绝远帆

平生沧海志，万里一征帆。
无惧千层浪，遨游天地间。

五绝英译：

The Remote Boat

By Qinghong Huang

All the life a dream to trip vast oceans,
Like a boat ready for thousands of miles away.
If I am not afraid of any wave on the way,
Then I can have freedom to go anywhere under the sky.

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

明天细看。。。

今晨才回来。。。。

我们周末在儿子紧张激烈的比赛中开心地度过了。他拿了两个小组单打第一，和另一个女孩组队拿了乒乓球金牌回来。

看到他拼搏的精神，真是觉得初生牛犊不怕虎。。。。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

qinghongh · 发表于: 星期一十一月 22, 2010 10:15 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期一十一月 22, 2010 1:19 pm 发表主题:

谢谢qinghong。

准备开写儿子的故事了。

以前总觉得我自己以后的故事会很精彩。。。。经历这一周末，觉得儿子的故事一定要写出来。。。
Very Happy

_________________

星子 · 发表于: 星期一十一月 22, 2010 1:27 pm 发表主题:

How about

The Far-off Sailing Boat

My whole life with a dream to sail
over oceans as far as thousands of miles
not afraid of any wave on the way,
be free to travel anywhere under the sky.
_________________

qinghongh · 发表于: 星期一十一月 22, 2010 1:48 pm 发表主题:

Thanks!

Updated version:

The Far-off Sailing Boat
By Qinghong Huang

I have a dream in my life,
To sail over oceans thousands miles away;
No matter of any waves on the way,
Travel anywhere and enjoy free.

星子 · 发表于: 星期四十一月 25, 2010 2:34 pm 发表主题:

good.

I guess you could add the wings... the bird image inside... for 遨游...
_________________